Understanding the Hindi meaning of “looked” can be tricky due to its various contextual usages in English. This comprehensive guide will delve into the nuances of “looked” and its corresponding Hindi translations, providing you with a clear understanding of its meaning in different situations.
Decoding the Meaning of “Looked” in Hindi
“Looked” is the past tense of the verb “look.” In English, “look” can refer to directing one’s gaze, physically appearing a certain way, or searching for something. Each of these meanings translates differently in Hindi. Let’s explore these variations.
Looked (Directing Gaze): देखा (Dekha)
The most common Hindi equivalent of “looked” when referring to the act of seeing is देखा (dekha). For instance, “I looked at the sky” translates to “मैंने आकाश को देखा” (Maine aakash ko dekha).
Looked (Physical Appearance): दिखाई दिया/दी (Dikhai Diya/Di) or लग रहा था/थी/थे (Lag Raha Tha/Thi/The)
When describing how something or someone appeared, दिखाई दिया/दी (dikhai diya/di) or लग रहा था/थी/थे (lag raha tha/thi/the) are more appropriate. For example, “She looked tired” can be translated to “वह थकी हुई दिखाई दे रही थी” (Wah thaki hui dikhai de rahi thi) or “वह थकी हुई लग रही थी” (Wah thaki hui lag rahi thi).
Looked (Searching): ढूंढा (Dhoondha)
If “looked” implies searching, the Hindi translation is ढूंढा (dhoondha). “I looked for my keys” becomes “मैंने अपनी चाबी ढूंढी” (Maine apni chaabi dhoondhi). This distinction is crucial for accurate communication.
Common Phrases and Their Hindi Translations
Let’s examine some common phrases using “looked” and their Hindi equivalents:
- Looked like: जैसा/जैसे दिखता/दिखती/दिखते थे (Jaisa/Jaise dikhta/dikhti/dikhte the)
- Looked after: देखभाल की (Dekhbhaal ki)
- Looked forward to: का इंतजार किया (Ka intezaar kiya)
Looked: Mastering Contextual Usage
Understanding the context is paramount when translating “looked” into Hindi. Consider the sentence: “He looked over the documents.” Here, “looked over” implies reviewing, so the suitable translation would be “उसने दस्तावेजों की समीक्षा की” (Usne dastavezhon ki samiksha ki).
Conclusion: Achieving Clarity with “Looked Ka Hindi Meaning”
By understanding the various Hindi translations of “looked” and their contextual applications, you can accurately convey your intended meaning. Remember to consider the specific nuance of “looked” in each sentence to choose the most appropriate Hindi equivalent. This will ensure clear and effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “looked”? Answer: देखा (Dekha) is the most common translation, meaning “saw.”
- How do I say “He looked happy” in Hindi? Answer: “वह खुश दिखाई दे रहा था” (Wah khush dikhai de raha tha) or “वह खुश लग रहा था” (Wah khush lag raha tha).
- What is the Hindi word for “searched”? Answer: ढूंढा (Dhoondha)
- How do you say “I looked forward to meeting you” in Hindi? Answer: “मैं आपसे मिलने का इंतजार कर रहा था/रही थी” (Main aapse milne ka intezaar kar raha tha/rahi thi).
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “looked”? Answer: Consider the context of the sentence and refer to the examples provided in this guide.
Related Articles
- and what about me meaning in hindi
- in such a way meaning in hindi
- who the hell i am meaning in hindi
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally relevant translation services between Hindi and various other languages. Our expertise spans across diverse domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need quick turnaround times or specialized industry knowledge, Meaning-Hindi.in is your trusted partner. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.