Understanding the meaning of “look away” in Hindi requires more than just a simple translation. It involves grasping the cultural context and the subtle nuances embedded within the phrase. This article delves into the various ways “look away” can be expressed in Hindi, exploring the appropriate situations and providing practical examples to ensure you use the correct expression every time.
Different Ways to Say “Look Away” in Hindi
“Look away” can be translated into Hindi in several ways, depending on the specific context. Here are some common expressions:
-
Nazrein pherna (नज़रें फेरना): This is the most common and versatile translation. It literally means “to turn one’s eyes away” and can be used in most situations where you would say “look away” in English. For example, if you see a distressing scene, you might say, “Maine nazrein pher li” (मैंने नज़रें फेर ली) – “I looked away.”
-
Dristi hataana (दृष्टि हटाना): This is a more formal way of saying “look away,” meaning “to remove one’s gaze.” It’s often used in a literary or philosophical context.
-
Ankhen churana (आँखें चुराना): This translates to “to steal one’s eyes,” implying a deliberate attempt to avoid eye contact or a particular sight. It often suggests guilt, shyness, or a desire to hide something.
-
Muk morna (मुँह मोड़ना): Literally meaning “to turn one’s face away,” this phrase is used when someone turns their entire face away in disgust, disapproval, or to avoid something unpleasant.
Using “Look Away” in Different Situations
Let’s explore how these phrases are used in various situations:
-
Avoiding eye contact: If you’re shy or feel uncomfortable making eye contact, you could say, “Maine ankhen chura li” (मैंने आँखें चुरा ली) – “I stole my eyes (looked away).”
-
Witnessing something unpleasant: When you see something disturbing and want to avert your gaze, “Maine nazrein pher li” (मैंने नज़रें फेर ली) or “Maine dristi hata li” (मैंने दृष्टि हटा ली) would be appropriate.
-
Expressing disapproval: If you’re displeased with something and want to show your disapproval, you might turn your face away, saying, “Maine mukh mor liya” (मैंने मुँह मोड़ लिया).
-
Ignoring someone: To express intentionally ignoring someone, you could use “Maine nazrein pher li” (मैंने नज़रें फेर ली).
“Look Away” in Hindi Literature and Culture
The concept of “looking away” often finds its way into Hindi literature and culture. It can symbolize modesty, respect, shame, or avoidance of unpleasant realities. For instance, in traditional Indian culture, lowering one’s gaze is a sign of respect, especially towards elders.
What Does it Mean When Someone Looks Away From You in Hindi?
When someone looks away from you in a conversation, it can have several meanings. It could indicate shyness, discomfort, disinterest, or even deception, depending on the context and accompanying body language.
Why is it Important to Understand the Nuances of “Look Away” in Hindi?
Understanding the different ways to express “look away” in Hindi allows you to communicate accurately and effectively. It helps you convey the intended meaning and avoid misunderstandings.
Conclusion
Knowing how to say “look away” in Hindi accurately allows you to navigate social situations with sensitivity and cultural understanding. Whether expressing respect, discomfort, or simply avoiding an unpleasant sight, using the appropriate phrase ensures clear communication. This knowledge not only enhances your language skills but also helps you appreciate the rich nuances of Hindi and Indian culture.
FAQ
- What is the most common way to say “look away” in Hindi? The most common translation is “Nazrein pherna (नज़रें फेरना).”
- What does “Ankhen churana (आँखें चुराना)” imply? It implies deliberately avoiding eye contact or a particular sight, often suggesting guilt or shyness.
- How do you express disapproval by looking away in Hindi? You can say “Maine mukh mor liya (मैंने मुँह मोड़ लिया),” meaning “I turned my face away.”
- Is looking away considered disrespectful in Indian culture? Not necessarily. Lowering one’s gaze can actually be a sign of respect, especially towards elders.
- What are the different nuances of “look away” in Hindi? It can convey modesty, respect, shame, disapproval, disinterest, or avoidance of unpleasant realities.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse linguistic and cultural contexts. For high-quality, professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and fostering effective communication.