Understanding the meaning of “longs” in Hindi can be tricky, as the direct translation doesn’t always capture the nuanced meaning. This article will explore various meanings of “longs” depending on the context, from its use as a verb expressing desire to its noun form referring to specific types of pants. We’ll also cover related phrases and idioms to help you master this word’s usage in Hindi.
Decoding the Different Meanings of “Longs” in Hindi
The English word “longs” can have several interpretations in Hindi, depending on its grammatical role and the context. Let’s delve into the most common uses:
“Longs” as a Verb (Yearning or Desiring)
When “longs” is used to express a strong desire or yearning, the Hindi translation often involves verbs like “तरसना” (tarasna), “लालसा करना” (lalsa karna), or “चाहना” (chahna). The specific choice depends on the intensity of the longing. For instance, “She longs for her family” could be translated as “वह अपने परिवार के लिए तरसती है” (vah apne parivar ke liye tarasti hai).
“Longs” as a Noun (Referring to Pants)
In the context of clothing, “longs” usually refers to long pants or trousers. In Hindi, this translates to “पैंट” (paint) or “लंबी पैंट” (lambi paint) for clarification. You might also hear “पतलून” (patloon), which is another term for trousers. For example, “He packed his longs for the trip” can be “उसने यात्रा के लिए अपनी पैंट पैक की” (usne yatra ke liye apni paint pack ki).
Related Phrases and Idioms
Understanding idiomatic expressions related to “longing” can enrich your Hindi vocabulary. Phrases like “दिल तरस रहा है” (dil taras raha hai) – “the heart is longing” – convey a deeper emotional resonance. Similarly, “आँखें बिछाना” (aankhen bichhana) literally translates to “laying down one’s eyes” but idiomatically means to eagerly await someone’s arrival.
Common Questions about “Longs” in Hindi
- What’s the most common Hindi word for “longs” (trousers)? “पैंट” (paint) is the most commonly used word.
- How do you express a deep longing in Hindi? Verbs like “तरसना” (tarasna) and phrases like “दिल तरस रहा है” (dil taras raha hai) are effective.
- Is there a difference between “पैंट” (paint) and “पतलून” (patloon)? Both refer to trousers, but “पतलून” might be considered slightly more formal.
Using “Longs” Correctly in Different Contexts
Choosing the correct Hindi equivalent of “longs” depends heavily on the context. Remember to consider the grammatical function and the intended meaning to avoid miscommunication.
Conclusion
Understanding the nuances of “longs meaning in hindi” allows for more accurate and expressive communication. Whether expressing a deep desire or simply referring to a piece of clothing, choosing the right word or phrase is key. By familiarizing yourself with the various translations and related idioms, you can confidently navigate conversations and express yourself effectively in Hindi.
FAQs
- How do you say “I long for your presence” in Hindi? मैं आपकी उपस्थिति के लिए तरस रहा/रही हूँ (Main aapki upasthiti ke liye taras raha/rahi hun).
- What is the Hindi word for “cargo longs”? कार्गो पैंट (cargo paint).
- Can “लालसा” (lalsa) be used interchangeably with “तरसना” (tarasna)? While both express desire, “लालसा” often implies a stronger, more passionate yearning.
- What is a more formal way to say “He wore longs to the event”? उसने समारोह में पतलून पहनी थी (Usne samaroh mein patloon pahni thi).
- How would you translate “She longs for a simpler life”? वह एक साधारण जीवन की कामना करती है (Vah ek sadharan jeevan ki kamna karti hai).
- Is there a Hindi equivalent to “longing for the good old days”? पुराने दिनों की याद आना (purane dino ki yaad aana) or बीते दिनों के लिए तरसना (bite dino ke liye tarasna).
- What’s a common Hindi idiom for longing for someone dearly? किसी के बिना एक पल भी नहीं रहा जाता (kisi ke bina ek pal bhi nahi raha jata) – meaning “can’t live a moment without someone.”
alongside meaning in hindi
belongs to me meaning in hindi
belongs to you meaning in hindi
this notebook belongs to meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and fast and urgent translation services. We pride ourselves on delivering accurate and culturally sensitive translations. For any inquiries, please contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.