Understanding the meaning of “lined” in Hindi can be tricky, as it has several potential translations depending on the context. Whether you’re talking about lined paper, lined clothes, or even a lined face, finding the right Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article explores the various meanings of “lined” in Hindi, providing you with the knowledge you need to use the correct term in different situations.
Decoding “Lined” in Different Contexts
The English word “lined” has multiple meanings, making it essential to consider the context when translating to Hindi. Let’s delve into some common scenarios:
Lined Paper: रेखांकित (Rekhānkita)
When referring to lined paper, the most common Hindi translation is रेखाँकित (Rekhānkita), which means “marked with lines.” This term clearly describes the presence of lines on the paper, ideal for writing. You could also use the word पंक्तिबद्ध (Panktibaddha), which emphasizes the arrangement of lines in rows.
Lined Clothes: अस्तर लगा हुआ (Astar Lagā Huā)
For clothes with a lining, the appropriate Hindi phrase is अस्तर लगा हुआ (Astar Lagā Huā), meaning “having a lining.” This accurately describes garments with an inner layer for warmth, comfort, or structure. You might also hear the term गद्देदार (Gaddedar) used for clothes with a thicker, padded lining.
Lined Face: झुर्रियों वाला (Jhurriyon Vālā) or रेखाओं वाला (Rekhaon Vālā)
When describing a face etched with lines, typically due to age or worry, झुर्रियों वाला (Jhurriyon Vālā) meaning “with wrinkles” is commonly used. Alternatively, रेखाओं वाला (Rekhaon Vālā), meaning “with lines,” can also be used, though it’s less specific to wrinkles.
Using “Lined” Correctly in Hindi
Choosing the correct Hindi translation for “lined” depends heavily on what you are describing. Consider the following examples:
-
“I need some lined paper for my notes.” – मुझे अपने नोट्स के लिए कुछ रेखाँकित कागज़ चाहिए (Mujhe apne notes ke liye kuchh rekhānkita kāgaz chahie).
-
“This jacket is lined with fleece.” – यह जैकेट ऊन के अस्तर से युक्त है (Yah jacket oon ke astar se yukt hai).
-
“His lined face showed years of hard work.” – उसके झुर्रियों वाले चेहरे ने वर्षों की कड़ी मेहनत दिखाई (Uske jhurriyon wale chehre ne varshon ki kadi mehnat dikhai).
Conclusion
Understanding the nuances of “lined” in Hindi allows for accurate and effective communication. By using the appropriate translations – रेखाँकित (Rekhānkita), अस्तर लगा हुआ (Astar Lagā Huā), झुर्रियों वाला (Jhurriyon Vālā), or रेखाओं वाला (Rekhaon Vālā) – you can clearly convey your intended meaning. Remember to always consider the context to ensure you’re using the right word.
FAQ
-
What is the Hindi word for lined paper used in schools? रेखांकित (Rekhānkita) is the most common term.
-
How do you say “lined with silk” in Hindi? रेशम के अस्तर से युक्त (Resham ke astar se yukt).
-
Is there a specific word for “lined” when talking about wrinkles? झुर्रियों वाला (Jhurriyon Vālā) is the most accurate term for wrinkles.
-
Can “rekhaankit” be used for anything other than paper? While primarily used for paper, it can sometimes describe other objects with lines.
-
What is the difference between “astar laga hua” and “gaddedar”? “Gaddedar” implies a thicker, padded lining, while “astar laga hua” is more general.
-
Is there a formal way to say “lined face”? रेखाओं युक्त चेहरा (Rekhaon yukt chehra) is a more formal option.
-
Can I use “lined” to describe a lined drawing? Yes, you can use रेखाओं वाला (Rekhaon Vālā) to describe a lined drawing.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business documents to legal texts, technical manuals, website localization, and more. Our expert linguists ensure accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and connecting you with the Hindi-speaking world.