Understanding the meaning of “leave off” in Hindi can be tricky, as it has several potential translations depending on the context. Are you talking about stopping an action, excluding someone, or postponing something? This article will explore the various Hindi meanings of “leave off,” providing clear examples to help you use the correct translation every time.
Stopping an Action: “Leave Off” as “Chhod Dena” ( छोड़ देना)
One of the most common meanings of “leave off” is to stop doing something. In Hindi, this is often translated as “chhod dena” (छोड़ देना). For instance, if someone is teasing you, you might say “Leave off!” meaning “Stop it!” In this case, the Hindi translation would be “Chhod do!” (छोड़ दो!).
Consider the sentence, “Leave off bothering me!” This clearly expresses a desire for the bothersome action to cease. The Hindi equivalent would be “Mujhe pareshan karna chhod do!” (मुझे परेशान करना छोड़ दो!).
Excluding Someone or Something: “Leave Off” as “Bahar Chhod Dena” (बाहर छोड़ देना) or “Shaamil Na Karna” (शामिल न करना)
“Leave off” can also mean to exclude someone or something. In Hindi, this can be expressed as “bahar chhod dena” (बाहर छोड़ देना) which means “to leave out” or “shaamil na karna” (शामिल न करना) meaning “to not include.”
Imagine you’re making a list of guests for a party. You might say, “Leave John off the list.” Here, “leave off” implies exclusion. The Hindi translation would be “John ko list se bahar chhod do” (जॉन को लिस्ट से बाहर छोड़ दो) or “John ko list mein shaamil mat karo” (जॉन को लिस्ट में शामिल मत करो).
Postponing an Activity: “Leave Off” as “Baad Mein Karenge” (बाद में करेंगे)
Another less common meaning of “leave off” is to postpone or discontinue something temporarily. In Hindi, this could be translated as “baad mein karenge” (बाद में करेंगे), which means “we’ll do it later.”
For example, if you’re working on a project and decide to stop for the day, you might say, “Let’s leave off here.” The Hindi equivalent would be “Chalo, aaj ke liye yahi chhodte hain” (चलो, आज के लिए यहीं छोड़ते हैं) or “Yahan se baad mein shuru karenge” (यहां से बाद में शुरू करेंगे).
Conclusion: Choosing the Right Hindi Translation for “Leave Off”
As we have seen, “leave off” can have multiple meanings in Hindi. Understanding the context is crucial for selecting the correct translation. Whether you’re asking someone to stop an action, exclude something, or postpone an activity, using the appropriate Hindi equivalent ensures clear communication. Remember to consider the specific situation and choose the translation that best conveys your intended meaning: “chhod dena”, “bahar chhod dena”, “shaamil na karna” or “baad mein karenge”.
FAQ:
- What does “leave off” mean in the context of stopping an action? It means to cease doing something. The Hindi translation is typically “chhod dena” (छोड़ देना).
- How do you say “Leave him off the list” in Hindi? You can say “Use list se bahar chhod do” (उसे लिस्ट से बाहर छोड़ दो) or “Use list mein shaamil mat karo” (उसे लिस्ट में शामिल मत करो).
- What is the Hindi translation for “leave off” when postponing an activity? A suitable translation is “baad mein karenge” (बाद में करेंगे) or “Aaj ke liye yahi chhodte hain” (आज के लिए यहीं छोड़ते हैं).
- Is “chhod dena” always the correct translation for “leave off”? No, the correct translation depends on the context. It could also be “bahar chhod dena,” “shaamil na karna,” or “baad mein karenge.”
- Why is understanding context important when translating “leave off” to Hindi? Because “leave off” has multiple meanings, and using the wrong translation can lead to miscommunication.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Need a quick and accurate translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap!