Understanding the various meanings of “knock” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. Whether you’re trying to describe a physical knock at the door, a metaphorical knock to one’s confidence, or even a knocking sound in a car engine, finding the right Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article delves into the different Hindi meanings of “knock,” providing practical examples and exploring the cultural context surrounding its usage.
Different Ways to Say “Knock” in Hindi
Hindi, like many languages, offers a range of words to convey the different shades of meaning associated with “knock.” Let’s explore some of the most common translations:
-
Khatkhatana (खटखटाना): This is the most common and versatile translation for “knock,” primarily used for the physical act of knocking on a door or other surface. For example, “Someone is knocking at the door” would be “Koi darwaza khatkhata raha hai (कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है).”
-
Thokar (ठोकर): While literally meaning “stumble” or “trip,” thokar can also refer to a knock or a blow. It often implies an accidental collision, like “He knocked his knee against the table” translating to “Usne apna ghutna mez se thokar mara (उसने अपना घुटना मेज़ से ठोकर मारा).”
-
Takrana (टकराना): This verb generally signifies collision or impact, similar to “bump into” or “crash.” While not a direct translation for “knock,” it can be used in certain contexts where a knock involves a forceful impact.
-
Marna (मारना): This multifaceted verb, meaning “to hit” or “to strike,” can also represent knocking in specific situations. For instance, “knock the ball out of the park” could be translated using marna, focusing on the forceful hitting action.
Knock in Idiomatic Expressions
“Knock” also features in various idiomatic expressions in English, and these often have unique Hindi counterparts. For example:
-
“Knock someone’s socks off”: To impress greatly. In Hindi, one might say “kisi ko dang kar dena (किसी को दंग कर देना)” which means to stun or amaze someone.
-
“Knock on wood”: A superstitious expression to ward off bad luck. Hindi doesn’t have a direct equivalent, but one might say “nazar na lage (नज़र न लगे),” meaning “may the evil eye not fall upon,” to express a similar sentiment.
-
“Knock it off”: To stop doing something annoying. This could be translated as “bas karo (बस करो)” meaning “stop it” or “chup raho (चुप रहो)” meaning “be quiet.”
“Knock” in Technical and Specialized Contexts
The translation of “knock” can also vary depending on the specific context. For instance:
-
Engine knock: In automotive terminology, “knock” refers to a specific engine problem. In Hindi, this is often referred to as “engine ki knocking (इंजन की नॉकिंग),” directly borrowing the English term.
-
Knockdown price: In a commercial context, a very low price might be described as a “thok ke bhav (थोक के भाव)” meaning a wholesale price.
Conclusion: Mastering “Knock” in Hindi
Understanding the various meanings and translations of “knock” in Hindi is crucial for effective communication. By grasping the nuances of each Hindi equivalent and considering the specific context, you can ensure your message is conveyed accurately and respectfully within the rich tapestry of Indian culture. Whether you are describing a gentle tap or a powerful blow, mastering these translations will significantly enhance your Hindi language skills.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “knock”? Khatkhatana (खटखटाना) is the most frequently used term.
-
How do you say “knock on wood” in Hindi? While there’s no direct equivalent, “nazar na lage (नज़र न लगे)” expresses a similar sentiment.
-
Is there a specific Hindi word for “engine knock”? Often, the English term is borrowed directly: “engine ki knocking (इंजन की नॉकिंग).”
-
How can I express “knock it off” in Hindi? You can use “bas karo (बस करो)” or “chup raho (चुप रहो).”
-
What about “knock someone’s socks off”? Try “kisi ko dang kar dena (किसी को दंग कर देना)” to express amazement.
Relevant Articles:
knockdown meaning in hindi
knock out meaning in hindi
door knock meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need quick translation services or specialized expertise, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for a free quote.