Kilas meaning in Hindi is often a source of confusion for many learners. Understanding its nuances can significantly enhance your grasp of the language. This guide delves into the various meanings, usage, and cultural context of “kilas” (किलस), providing a comprehensive understanding of this multifaceted word.
Unraveling the Meaning of Kilas (किलस)
The word “kilas” doesn’t have a direct, single translation in English. Its meaning varies depending on context and can be interpreted in several ways. Commonly, “kilas” refers to a small nail or tack, especially those used in footwear or leatherwork. It can also denote a splinter or a small, sharp piece of wood or metal. In some regions, “kilas” might even refer to a type of small bird. Therefore, understanding the intended meaning requires careful consideration of the surrounding words and the overall context of the conversation.
Different Contexts, Different Meanings
Let’s explore the different meanings of “kilas” with examples:
- Kilas as a Nail/Tack: “Joote mein kilas lag gaya” (जूते में किलस लग गया) translates to “A nail got stuck in my shoe.” This is the most frequent usage of the word.
- Kilas as a Splinter: “Ungli mein kilas chubh gaya” (उंगली में किलस चुभ गया) means “A splinter pierced my finger.” This usage highlights the sharp and potentially painful nature of a splinter.
- Kilas as a Bird (Regional): In certain dialects, “kilas” might refer to a small bird. This usage is less common and highly regional.
Cultural Significance and Usage
While “kilas” may seem like a simple word, its usage can sometimes carry cultural connotations. For example, the expression “kisi ke dil mein kilas gaadna” (किसी के दिल में किलस गाड़ना) literally means “to drive a nail into someone’s heart” and figuratively signifies causing deep emotional pain or resentment. This demonstrates how a seemingly mundane word can be used to express complex emotions.
Commonly Asked Questions about “Kilas”
What is the most common meaning of “kilas”?
The most common meaning of “kilas” is a small nail or tack, typically used in footwear or leatherwork.
Can “kilas” be used to describe anything other than a physical object?
Yes, figuratively, “kilas” can be used to describe emotional pain, as in the expression “kisi ke dil mein kilas gaadna.”
Is the meaning of “kilas” consistent across all Hindi dialects?
No, in some regional dialects, “kilas” might refer to a small bird.
Conclusion: Understanding the Nuances of Kilas
As we’ve explored, the meaning of “kilas” in Hindi is multifaceted and context-dependent. Understanding its various interpretations, from a simple nail to a metaphorical expression of emotional pain, is crucial for accurate communication and a deeper appreciation of the Hindi language. By considering the surrounding words and the overall context, you can decipher the intended meaning of “kilas” and avoid any potential misunderstandings.
Frequently Asked Questions
- How do I identify the correct meaning of “kilas” in a sentence? Pay close attention to the context and surrounding words.
- Are there any synonyms for “kilas” in Hindi? Yes, depending on the intended meaning, words like “kaantaa” (काँटा – thorn) or “keel” (कील – nail) can be used.
- Is “kilas” used in formal Hindi writing? While it can be used, it’s more common in everyday conversations.
- Can you provide more examples of using “kilas” in a sentence? Certainly, “Darwaze mein kilas thok do” (दरवाजे में किलस ठोक दो) – Hammer the nail into the door.
- What are some other figurative uses of “kilas”? There are many, consider this one “Uski baat dil mein kilas ki tarah chubh gayi” (उसकी बात दिल में किलस की तरह चुभ गई) – His words pierced my heart like a splinter.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap.