Understanding the meaning of “kerb” in Hindi can be tricky, as it has a few different translations depending on the context. It’s important to distinguish between its literal meaning and its more figurative uses, particularly in Indian English. This article will explore the various Hindi translations of “kerb,” along with examples to illustrate their usage.
Understanding the Different Meanings of “Kerb” in Hindi
The most common Hindi translation for “kerb” is फुटपाथ (footpath) or किनारा (kinara), which refers to the raised edge of a pavement or sidewalk. This is the meaning most people are familiar with, especially when talking about parking or road safety. However, “kerb” can also have a more figurative meaning, often used in Indian English, relating to controlling or restraining something. Let’s delve into these nuances.
Kerb as फुटपाथ (Footpath) or किनारा (Kinara)
When referring to the physical structure, “kerb” translates directly to फुटपाथ (footpath) or किनारा (kinara). For example, “Park your car close to the kerb” would be “अपनी गाड़ी फुटपाथ के किनारे पार्क करें” (apni gaadi footpath ke kinare park karen).
This usage is straightforward and aligns with the standard English definition. It’s crucial to use the correct term in this context, especially when giving directions or discussing traffic regulations.
Kerb in a Figurative Sense
In Indian English, “kerb” can also mean to restrain or control. For instance, “to kerb inflation” would translate to “मुद्रास्फीति पर अंकुश लगाना” (mudrasfeeti par ankush lagana) or “मुद्रास्फीति को नियंत्रित करना” (mudrasfeeti ko niyantrit karna).
This usage, while common in India, might not be immediately understood by non-Indian English speakers. Therefore, it’s important to be mindful of your audience when using “kerb” in this way.
Other Related Terms
Several other Hindi words relate to the concept of “kerb,” such as “किनारे” (kinare) meaning “edge” or “सीमा” (seema) meaning “boundary.” While not direct translations of “kerb,” these words help paint a more complete picture of the concept in Hindi.
Kerb Your Enthusiasm: A Closer Look at the Figurative Meaning
The phrase “kerb your enthusiasm” provides a good example of the figurative use of “kerb.” In Hindi, this would translate to “अपने उत्साह को नियंत्रित करें” (apne utsah ko niyantrit karen) or “अपने जोश को कम करें” (apne josh ko kam karen). It emphasizes the idea of restraining or controlling one’s emotions.
Conclusion
Understanding the various meanings of “kerb” in Hindi requires considering the context and the intended audience. While फुटपाथ (footpath) or किनारा (kinara) are suitable translations for the physical structure, remember the figurative meaning related to control or restraint, especially in Indian English. By grasping these nuances, you can effectively communicate using “kerb” and its Hindi equivalents.
FAQs
- What is the most common Hindi translation of “kerb”? The most common Hindi translation is फुटपाथ (footpath) or किनारा (kinara).
- Does “kerb” have a figurative meaning in Hindi? Yes, in Indian English, “kerb” can mean to restrain or control.
- How do you say “kerb your enthusiasm” in Hindi? You can say “अपने उत्साह को नियंत्रित करें” (apne utsah ko niyantrit karen) or “अपने जोश को कम करें” (apne josh ko kam karen).
- What are some other Hindi words related to “kerb”? Some related words include “किनारे” (kinare) meaning “edge” and “सीमा” (seema) meaning “boundary.”
- Is it important to know the context when translating “kerb”? Yes, understanding the context is essential for accurate translation.
kerb weight meaning in hindi
kerbside meaning in hindi
meaning of pari in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing high-quality translation services to bridge the language gap and facilitate clear communication.