Karar, a word deeply embedded in the Hindi language, carries significant weight and meaning. Understanding its various nuances is crucial for anyone seeking to grasp the subtleties of Hindi communication. This guide will delve into the multifaceted meanings of karar, exploring its usage in different contexts and providing practical examples to solidify your understanding of this important word.
Unveiling the Core Meaning of Karar
At its heart, “karar” (करार) in Hindi translates to “agreement,” “contract,” or “pact.” It signifies a mutual understanding or arrangement between two or more parties. This agreement can be formal, like a signed legal document, or informal, like a verbal promise.
Different Contexts, Different Meanings
While the core meaning of karar revolves around agreement, its specific interpretation can vary depending on the context.
Karar in Legal and Business Settings
In legal and business contexts, karar refers to a formal contract or agreement that outlines the terms and conditions of a transaction or partnership. A clear and well-defined karar is essential to prevent disputes and ensure smooth operations. For example, a “business karar” (व्यापारिक करार) is a legally binding agreement between two businesses. 
Image depicting a business meeting with a contract on the table, representing karar in a professional setting.
Karar in Personal Relationships
Karar can also refer to an informal agreement or understanding between individuals in personal relationships. For instance, a couple might have a “mutual karar” (आपसी करार) about sharing household chores. While not legally binding, these agreements are crucial for maintaining harmony and trust.
Karar as a Promise or Vow
Sometimes, karar can also be used to signify a promise or vow. For example, someone might make a “karar” (करार) to help a friend in need. This usage emphasizes the commitment and intention behind the agreement.
Karar and Its Synonyms
Several Hindi words share similar meanings with karar, further enriching the language and offering nuanced ways to express agreement or commitment. These include:
- Samjhauta (समझौता): This word emphasizes the aspect of compromise and mutual understanding reached after negotiation.
- Vaada (वादा): Vaada denotes a promise or a pledge, highlighting the commitment aspect of an agreement.
- Anubandh (अनुबंध): This term is often used in formal settings and is close to the legal term “contract.”
Understanding Karar through Examples
Here are some examples to illustrate the usage of karar in different contexts:
- “Humne ek karar kiya hai.” (हमने एक करार किया है): “We have made an agreement.”
- “Yeh karar kanuni hai.” (यह करार कानूनी है): “This agreement is legal.”
- “Kya tum apne karar par tike rahoge?” (क्या तुम अपने करार पर टिके रहोगे?): “Will you stick to your agreement?”
Frequently Asked Questions about Karar
-
What is the difference between karar and samjhauta? While both refer to agreement, samjhauta implies a compromise reached after negotiation, while karar can be a broader term encompassing various forms of agreement.
-
Is a verbal karar legally binding in India? While a verbal karar can be legally binding in certain situations, it is generally advisable to have a written agreement for complex matters to avoid disputes.
-
How do you use karar in a sentence? “Humne ghar kharidne ka karar kiya hai” (We have made an agreement to buy a house).
-
What is the opposite of karar in Hindi? There isn’t a direct opposite, but words like “vivaad” (विवाद – dispute) or “asahmati” (असहमति – disagreement) express the opposite sentiment.
-
Can karar be used to describe a treaty between nations? Yes, karar can be used to describe a treaty or international agreement.
Meaning-Hindi.in: Your Partner for Accurate Hindi Translations
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including legal, business, technical, website localization, and academic document translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap and facilitating effective communication. Whether you need a business contract translated or require assistance with understanding the nuanced meanings of words like “karar,” we are here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable translation services tailored to your specific requirements.