Understanding the meaning and usage of “jutted” in Hindi can be tricky. This article aims to provide a clear explanation of its various meanings, along with practical examples and cultural contexts to help you grasp the nuances of this word. Whether you’re translating a document, learning Hindi, or simply curious about the language, this guide will be a valuable resource.
Understanding “Jutted” in Different Contexts
The English word “jutted” primarily describes something that protrudes or sticks out. In Hindi, several words can convey this meaning, depending on the specific context. Let’s explore some of the most common translations and their usage.
निकला हुआ (Nikla Hua) – The Most Common Translation
The most common Hindi equivalent of “jutted” is निकला हुआ (nikla hua). This phrase literally translates to “come out” or “protruded.” It’s a versatile term used for various objects and situations.
- Example: उसकी ठोड़ी निकली हुई थी। (Uski thodi nikli hui thi) – His chin jutted out.
उभरा हुआ (Ubhra Hua) – For Raised or Bulging Objects
When describing something that’s raised or bulging, उभरा हुआ (ubhra hua) is a suitable translation for “jutted.” Think of a vein that’s visible under the skin or a raised design on a surface.
- Example: दीवार पर एक पत्थर उभरा हुआ था। (Deewar par ek patthar ubhra hua tha) – A stone jutted out from the wall.
फैला हुआ (Phaila Hua) – For Extended or Spread Out Objects
When “jutted” implies something extending or spreading outwards, फैला हुआ (phaila hua) can be used. This is often suitable for describing branches or other elongated objects.
- Example: पेड़ की शाखाएँ छत पर फैली हुई थीं। (Ped ki shakhayen chhat par phaili hui thi) – The tree branches jutted out over the roof.
अग्रसर (Agrasar) – For Moving Forward
In some cases, “jutted” can refer to a forward movement. In such situations, अग्रसर (agrasar) can be an appropriate translation. This word emphasizes the action of moving ahead.
- Example: सेना अग्रसर हुई। (Sena agrasar hui) – The army jutted forward.
Cultural Nuances and Idiomatic Expressions
While the above translations cover the basic meaning of “jutted,” understanding the cultural nuances can enhance your comprehension. In Hindi, physical features are often described using metaphors and similes. For example, a sharp nose might be described as “like a parrot’s beak,” highlighting the cultural significance of observational detail.
Jutted Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi word for “jutted”? The most common word is निकला हुआ (nikla hua).
-
How do I choose the right Hindi word for “jutted”? The correct word depends on the context. Consider what is jutting out and how.
-
Are there any idiomatic expressions related to “jutted” in Hindi? Yes, Hindi often uses descriptive comparisons and metaphors related to physical features.
-
Where can I find more examples of “jutted” in Hindi sentences? Hindi dictionaries and online resources offer numerous examples.
-
Is it important to understand the cultural context when translating “jutted”? Yes, understanding the cultural context can help you choose the most accurate and nuanced translation.
-
Can “jutted” have different meanings in different Hindi dialects? While the core meaning remains consistent, nuanced differences may exist across dialects.
-
Are there any other Hindi words besides निकला हुआ, उभरा हुआ, फैला हुआ, and अग्रसर that can be used to translate “jutted”? Yes, depending on the specific context, other words like बाहर निकला हुआ (bahar nikla hua – jutting outwards) might be appropriate.
Related Articles (If Applicable – Placeholder)
- [Link to related article 1]
- [Link to related article 2]
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We offer a wide array of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, and educational and academic translation. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Need a fast and reliable translation? Our express translation services cater to urgent requests. We also specialize in various fields, catering to businesses and individuals with diverse linguistic needs. For accurate and culturally relevant Hindi translations, contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation requirements.