Understanding the Hindi equivalent of “it’s not working” can be tricky, as a direct translation often misses the nuance. This phrase, commonly used in English to express malfunction or ineffectiveness, requires a more context-specific approach in Hindi. Whether you’re dealing with a broken appliance, a failed plan, or a stalled negotiation, finding the right Hindi expression is crucial for clear communication. This article explores various Hindi translations for “it’s not working,” considering different contexts and providing practical examples to help you express yourself accurately.
Understanding the Context of “It’s Not Working”
The English phrase “it’s not working” is remarkably versatile. It can refer to a malfunctioning device, a strategy that isn’t yielding results, a relationship facing difficulties, or even a medicine that isn’t effective. This broad applicability necessitates a nuanced understanding when translating to Hindi. Choosing the correct Hindi phrase depends heavily on what “it” refers to.
Mechanical Malfunctions: काम नहीं कर रहा है (Kaam Nahin Kar Raha Hai)
When referring to a broken device or a mechanical failure, the most common and straightforward translation is काम नहीं कर रहा है (kaam nahin kar raha hai). This translates literally to “it’s not doing work.”
For example:
- “The fan is not working.” – पंखा काम नहीं कर रहा है (Pankha kaam nahin kar raha hai).
Ineffective Strategies: असर नहीं हो रहा है (Asar Nahin Ho Raha Hai)
If “it’s not working” refers to a plan, strategy, or method that isn’t producing the desired results, असर नहीं हो रहा है (asar nahin ho raha hai) – meaning “it’s not having an effect” – is a more appropriate translation.
Example:
- “This marketing campaign is not working.” – यह मार्केटिंग अभियान असर नहीं हो रहा है (Yah marketing abhiyan asar nahin ho raha hai).
Relationship Troubles: ठीक नहीं चल रहा है (Theek Nahin Chal Raha Hai)
In the context of relationships, ठीक नहीं चल रहा है (theek nahin chal raha hai) which means “it’s not going well” conveys the intended meaning more accurately.
Example:
- “Our relationship is not working.” – हमारा रिश्ता ठीक नहीं चल रहा है (Humara rishta theek nahin chal raha hai).
Medical Ineffectiveness: फ़ायदा नहीं हो रहा है (Fayda Nahin Ho Raha Hai)
When discussing the ineffectiveness of a medicine or treatment, फ़ायदा नहीं हो रहा है (fayda nahin ho raha hai) or “it’s not benefiting” is the most suitable translation.
Example:
- “This medicine is not working.” – इस दवा से फ़ायदा नहीं हो रहा है (Is dawa se fayda nahin ho raha hai).
Finding the Right Nuance: Choosing the Best Translation for “It’s Not Working”
While the above examples provide general guidelines, choosing the most accurate Hindi translation for “it’s not working” requires careful consideration of the specific context. Consider the nature of “it” and the intended meaning to avoid miscommunication. Using the wrong phrase could lead to confusion or misinterpretation.
Conclusion: Mastering “It’s Not Working” in Hindi
As we have explored, translating “it’s not working” into Hindi requires understanding the context and selecting the appropriate phrase to convey the intended meaning. Whether it’s a malfunctioning device, a failing strategy, or a struggling relationship, utilizing the correct Hindi equivalent ensures clear and effective communication. By paying attention to the nuances of the language, you can express yourself with precision and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the most fitting translation from the options discussed.
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “it’s not working”? The most common translation is काम नहीं कर रहा है (kaam nahin kar raha hai), which is generally used for mechanical malfunctions.
-
How do I say “it’s not working” when referring to a relationship? ठीक नहीं चल रहा है (theek nahin chal raha hai) is the most suitable translation for relationship problems.
-
What if I’m talking about a medicine that isn’t effective? Use फ़ायदा नहीं हो रहा है (fayda nahin ho raha hai) to express the ineffectiveness of a medicine.
-
Why is context important when translating “it’s not working”? The English phrase is versatile and can refer to various situations, requiring different Hindi translations for accurate communication.
-
Where can I find more information about Hindi translations? You can explore more resources on Meaning-Hindi.in for a deeper understanding of Hindi translations and language nuances.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, covering various domains from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the communication gap effectively. Whether you need document translation, interpretation services, or website localization, our team is dedicated to providing high-quality language solutions. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation requirements. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for accurate and reliable Hindi translations.