Understanding the meaning and usage of “issued by” in Hindi is crucial for anyone dealing with official documents, certificates, or legal notices. Whether you’re navigating the complexities of Indian bureaucracy or simply trying to understand a formal letter, knowing the correct Hindi equivalent for “issued by” can save you time and prevent misunderstandings. This article will delve into the various ways to express “issued by” in Hindi, exploring their nuances and providing practical examples to help you use them confidently.
Different Ways to Say “Issued By” in Hindi
There isn’t one single, perfect translation for “issued by” in Hindi. The best choice depends on the context and the level of formality required. Here are some common options:
-
जारी किया गया (jari kiya gaya): This is a general term meaning “issued” and is often followed by the instrumental case (द्वारा – dwara) to indicate the issuer. For example, “This certificate is issued by the university” translates to “यह प्रमाणपत्र विश्वविद्यालय द्वारा जारी किया गया है (yah pramanpatra vishwavidyalaya dwara jari kiya gaya hai)”.
-
प्रदत्त (pradatt): This word means “given” or “granted” and can be used in more formal contexts. For instance, “The license was issued by the government” can be translated as “लाइसेंस सरकार द्वारा प्रदत्त था (license sarkar dwara pradatt tha)”.
-
निर्गमित (nirgamit): This term implies “emanating from” or “originating from” and is suitable for official documents. “The order was issued by the court” can be rendered as “आदेश न्यायालय द्वारा निर्गमित किया गया था (aadesh nyayalaya dwara nirgamit kiya gaya tha)”.
-
जारीकर्ता (jarikarta): This word refers to the “issuer” itself, similar to saying “issued by the issuing authority”. It’s commonly used on forms and official documents.
Choosing the Right Hindi Equivalent
The context is key when choosing the right Hindi equivalent for “issued by.” Consider the following examples:
-
Formal Documents: For certificates, legal notices, and official correspondence, “निर्गमित (nirgamit)” or “प्रदत्त (pradatt)” offer a more formal tone.
-
Informal Communication: In less formal situations, “जारी किया गया (jari kiya gaya)” is perfectly acceptable.
-
Focusing on the Issuer: When emphasizing the issuing authority, using “जारीकर्ता (jarikarta)” is appropriate.
Practical Examples of “Issued By” in Hindi
Here are some more examples to illustrate the usage of “issued by” in different scenarios:
-
“The passport was issued by the Indian Embassy.” – पासपोर्ट भारतीय दूतावास द्वारा जारी किया गया था। (passport bharatiya dootwas dwara jari kiya gaya tha)
-
“The notice was issued by the municipal corporation.” – सूचना नगर निगम द्वारा जारी की गई थी। (soochana nagar nigam dwara jari ki gai thi)
“Issued By” in Legal and Official Contexts
Understanding the correct usage of “issued by” in Hindi is especially crucial in legal and official settings. Mistranslations can lead to confusion and even legal complications. Therefore, it’s essential to use the most appropriate and accurate Hindi equivalent based on the specific document and its purpose.
What does “Jari Kiya Gaya” mean literally?
Jari Kiya Gaya literally translates to “released” or “issued”. “Jari” means to release or issue, and “Kiya Gaya” is the past participle form of “karna” (to do).
Can I use “Diya Gaya” instead of “Jari Kiya Gaya”?
While “Diya Gaya” (given) can sometimes be used interchangeably with “Jari Kiya Gaya,” it’s generally less formal and may not be suitable for official documents.
Where can I find more information on Hindi translations?
Meaning-Hindi.in offers a comprehensive resource for Hindi translations and language learning.
Conclusion
“Issued by” in Hindi can be translated in several ways, each with its own nuances and applications. Understanding these nuances is essential for clear communication, particularly in official and legal contexts. Choosing the right term ensures that your message is accurately conveyed and avoids potential misunderstandings. By using the examples and explanations provided in this article, you can confidently navigate the complexities of Hindi translations and effectively use the appropriate equivalent for “issued by.”
FAQs
-
What is the most common way to say “issued by” in Hindi? The most common way is “जारी किया गया (jari kiya gaya)” followed by “द्वारा (dwara)”.
-
Is there a formal way to say “issued by”? Yes, “निर्गमित (nirgamit)” and “प्रदत्त (pradatt)” are more formal options.
-
What does “Jarikarta” mean? “Jarikarta” refers to the issuer or issuing authority.
-
Why is it important to use the correct translation for “issued by”? Accuracy in translation is crucial, especially in legal and official documents, to avoid misunderstandings and potential complications.
-
Where can I find more help with Hindi translations? Resources like Meaning-Hindi.in can provide further assistance with Hindi translations.
medical certificate meaning in hindi
has been issued meaning in hindi
in force meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and reliable Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations, ensuring your message is conveyed effectively in any context. Whether you need a document translated for official purposes or require assistance with understanding Hindi terminology, our expert team is here to help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various fields, ensuring accurate and culturally sensitive communication for your business, legal, or personal needs. Contact us today for a free quote!