Understanding the meaning of “intrudes” in Hindi requires delving into the cultural and linguistic nuances that shape its various translations. While a direct equivalent might not always exist, several Hindi words capture the essence of intrusion, depending on the specific context. Whether it’s a physical trespass, an interruption, or an unwelcome interference, this article will explore the rich vocabulary Hindi offers to express the concept of “intrudes.”
Different Ways to Express “Intrudes” in Hindi
“Intrudes” can manifest in various forms, and Hindi offers a diverse range of words to reflect these nuances. Let’s explore some of the most common translations and their specific applications:
- घुसपैठ करना (ghuspaith karna): This is perhaps the closest equivalent to “intrude” in the sense of trespassing or infiltrating. It implies an unauthorized entry into a physical space or a group. Think of a spy ghuspaith karna into enemy territory.
- दखल देना (dakhal dena): This translates to “interfere” or “meddle.” It signifies an unwelcome intrusion into someone’s affairs or business. For instance, a nosy neighbor might dakhal dena in a family dispute.
- हस्तक्षेप करना (hastakshep karna): Meaning “to intervene” or “interfere,” this word often carries a more formal tone and suggests an intrusion into a process or situation. A government might hastakshep karna in a market crisis.
- टोका-टाकी करना (toka-taki karna): This phrase refers to constant interruptions or nagging. It describes an intrusion into someone’s peace and quiet. Imagine a child being scolded for toka-taki karna during a conversation.
- अतिक्रमण करना (atikraman karna): This word means “to encroach” or “trespass,” often implying a physical intrusion onto someone’s property or territory. A builder might be accused of atikraman karna on public land.
- भंग करना (bhang karna): This translates to “to disrupt” or “breach,” signifying an intrusion into a system, agreement, or understanding. Protesters might bhang karna a peace treaty.
Choosing the Right Word: Context is Key
The most accurate Hindi translation for “intrudes” depends heavily on the context. Are you referring to a physical intrusion, a breach of privacy, an interruption, or an unwelcome interference? Understanding the specific scenario is crucial for selecting the most appropriate word.
For instance, if you’re talking about someone entering your home without permission, “ghuspaith karna” would be appropriate. However, if you’re discussing someone interrupting your conversation, “toka-taki karna” might be a better fit.
How do you say “He intrudes on my privacy” in Hindi?
This phrase can be translated in several ways, depending on the nature of the intrusion:
- वह मेरी निजता में दखल देता है (wah meri nijata mein dakhal deta hai): This implies interference in private matters.
- वह मेरी निजता का उल्लंघन करता है (wah meri nijata ka ullanghan karta hai): This indicates a more serious breach of privacy.
Intrudes in Different Scenarios
Let’s explore how “intrudes” translates in different scenarios:
- A stranger intrudes into a private party: एक अजनबी एक निजी पार्टी में घुसपैठ करता है (ek ajnabi ek niji party mein ghuspaith karta hai)
- Noise intrudes into the quiet room: शोर शांत कमरे में घुस आता है (shor shant kamre mein ghus aata hai)
- Thoughts intrude into my mind: विचार मेरे मन में आते रहते हैं (vichar mere man mein aate rahte hain)
Conclusion
As we’ve seen, the Hindi language offers a nuanced understanding of “intrudes,” providing specific words to capture the various forms it can take. Choosing the correct translation is crucial for accurately conveying the intended meaning and demonstrating cultural sensitivity. By understanding these nuances, you can effectively communicate and navigate the rich tapestry of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “intrudes”? While there isn’t one single equivalent, “ghuspaith karna” often serves as a close approximation.
- How do I choose the right Hindi word for “intrudes”? Consider the specific context and the nature of the intrusion.
- Can “intrudes” also refer to thoughts or feelings? Yes, Hindi has expressions to describe intrusive thoughts and feelings.
- Is it important to use the correct Hindi word for “intrudes”? Yes, using the correct word ensures accurate communication and demonstrates cultural sensitivity.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi.
Connect with Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our expertise ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need a document translated or require interpretation services, we cater to all your language needs. Contact us today for a personalized quote. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in today for all your Hindi translation needs!