Understanding the meaning and usage of “in continuation” in Hindi is crucial for effective communication, especially in formal settings. This phrase, often used in business correspondence and official documents, signifies a continuing action, process, or series. It implies that something is happening as a part of a larger, ongoing sequence. Mastering its Hindi equivalents allows you to express this concept accurately and naturally.
Understanding “In Continuation”
The English phrase “in continuation” refers to something that is proceeding or carrying on from a previous point or action. It emphasizes the ongoing nature of something and its connection to what has already happened. Think of it as a thread connecting the past to the present. For example, “in continuation of our previous conversation,” indicates a direct link between two discussions.
Hindi Equivalents of “In Continuation”
There isn’t one single perfect translation for “in continuation” in Hindi. The best choice depends on the specific context and nuance you wish to convey. Here are a few common options:
- क्रम में (kram mein): This translates to “in sequence” or “in order.” It’s suitable when discussing a series of events or actions.
- जारी रखते हुए (jaari rakhte hue): Meaning “while continuing,” this emphasizes the ongoing action itself.
- इसके आगे (iske aage): This translates to “further to this” or “ahead of this,” and is ideal for introducing a new point related to a previous one.
- पिछले के संबंध में (pichhle ke sambandh mein): This translates to “in connection with the previous,” highlighting the relationship between the current and previous points.
- अगली कड़ी में (agli kadi mein): Meaning “in the next link” or “in the next installment,” this phrase is perfect when discussing a series of events or publications.
Choosing the Right Hindi Equivalent
The context is key when translating “in continuation.” Consider the specific scenario and the relationship between the current and previous actions or events.
- Formal letters: “kram mein” (क्रम में) or “pichhle ke sambandh mein” (पिछले के संबंध में) are often preferred for their formality.
- Continuing a discussion: “jaari rakhte hue” (जारी रखते हुए) or “iske aage” (इसके आगे) are more suitable.
- Sequential events: “agli kadi mein” (अगली कड़ी में) is appropriate when referring to the next stage in a series.
Examples of “In Continuation” in Hindi
Let’s illustrate the usage with some examples:
-
English: In continuation of our previous email, we would like to…
-
Hindi: पिछले ईमेल के संबंध में (pichhle email ke sambandh mein), हम कहना चाहेंगे…
-
English: In continuation of the project, we are now focusing on…
-
Hindi: परियोजना को जारी रखते हुए (pariyojana ko jaari rakhte hue), अब हम ध्यान केंद्रित कर रहे हैं…
Common Mistakes to Avoid
Avoid directly translating word-for-word. English and Hindi have different grammatical structures, and a literal translation can sound unnatural or even incorrect. Always consider the overall meaning and context.
In Continuation Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most formal way to say “in continuation” in Hindi? “kram mein” (क्रम में) or “pichhle ke sambandh mein” (पिछले के संबंध में) are considered formal options.
- Can I use “iske aage” (इसके आगे) in a formal letter? While acceptable in some contexts, it’s generally better to opt for a more formal equivalent in official correspondence.
- Is there a difference between “kram mein” (क्रम में) and “jaari rakhte hue” (जारी रखते हुए)? “kram mein” focuses on the sequence, while “jaari rakhte hue” emphasizes the continuous action.
Conclusion
Understanding the nuances of “in continuation meaning in hindi” empowers you to communicate effectively in various situations. Choosing the appropriate Hindi equivalent based on context ensures clarity and precision in your writing and speech. By mastering these subtle differences, you can navigate the complexities of Hindi with confidence.
Meaning-Hindi.in: Your Partner in Hindi Translation
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the communication gap with your Indian audience. Need a quick translation or specialized industry expertise? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – Connecting you to the world of Hindi.