Understanding the meaning of “impound” in Hindi can be tricky, especially given its varied applications in legal, financial, and everyday contexts. This guide aims to clarify the “impounded meaning in Hindi” and provide practical examples to illustrate its usage.
What Does “Impound” Mean?
“Impound” essentially means to seize and hold something in legal custody. This could range from vehicles and property to funds and even animals. The act of impounding is usually carried out by an authority figure, such as the police or a government agency. In Hindi, several words convey the essence of “impound,” depending on the specific context. Common translations include ज़ब्त करना (zabt karna), रोक लगाना (rok lagana), and कब्जे में लेना (kabze mein lena).
Common Usages of “Impound” in Different Contexts
Understanding the nuances of “impound” requires looking at its application in various scenarios. Here are some examples:
Impounding Vehicles
Perhaps the most common usage of “impound” relates to vehicles. Police may impound a car for various reasons, including illegal parking, driving without a license, or involvement in a crime. In this context, ज़ब्त करना (zabt karna) is often used. For example, “Police ne gaadi zabt kar li” (पुलिस ने गाड़ी ज़ब्त कर ली) translates to “The police impounded the car.”
Impounding Property
Authorities can also impound property, such as a house or land, in cases of legal disputes, unpaid taxes, or illegal activities. Here, कब्जे में लेना (kabze mein lena) is a suitable translation. “Sarkar ne zameen kabze mein le li” (सरकार ने ज़मीन कब्ज़े में ले ली) means “The government impounded the land.”
Property Impound Notice
Impounding Funds
In financial contexts, “impound” can refer to seizing funds or assets. This might occur in cases of fraud, bankruptcy, or legal disputes. Here, रोक लगाना (rok lagana) is appropriate. “Bank ne khaate par rok laga di” (बैंक ने खाते पर रोक लगा दी) means “The bank impounded the account.”
Impounding Animals
Stray or dangerous animals can be impounded by animal control agencies for public safety. In such cases, पकड़ना (pakadna) or बरामद करना (baramad karna) are used. For example, “Nigam ne kutte ko pakad liya” (नगर निगम ने कुत्ते को पकड़ लिया) means “The municipality impounded the dog.”
“Impound Meaning in Hindi”: Legal and Practical Implications
Understanding the “impounded meaning in Hindi” is crucial for navigating legal and bureaucratic processes. If your property, vehicle, or funds are impounded, you must understand your rights and responsibilities. Consulting with a legal professional can help clarify the situation and guide you through the necessary steps to reclaim your assets.
Conclusion
While “impound” may not have a single, perfect equivalent in Hindi, various words effectively convey its meaning based on the context. Understanding these nuances and their legal implications is essential for anyone living or working in India. Knowing the “impounded meaning in Hindi” empowers you to navigate these situations effectively and protect your rights.
FAQ
-
What does “zabt karna” mean? Zabt karna (ज़ब्त करना) means to confiscate, seize, or impound.
-
Can the police impound my vehicle without a reason? No, the police must have a valid legal reason to impound a vehicle.
-
How can I get my impounded vehicle back? You’ll need to follow the specific procedures outlined by the impounding authority, which may involve paying fines or addressing legal issues.
-
What happens to impounded funds? Impounded funds are typically held in legal custody until the related legal matters are resolved.
-
Can I challenge the impoundment of my property? Yes, you can challenge the impoundment through the appropriate legal channels.
-
What if I find a stray animal? You should contact your local animal control agency to report the stray animal. They will determine the appropriate course of action, which might involve impounding the animal.
-
Is “rok lagana” the same as “zabt karna”? While both imply seizure, “rok lagana” often refers to a temporary hold or freeze, while “zabt karna” implies a more permanent confiscation.
Meaning-Hindi.in: Your Expert Hindi Translation Partner
Meaning-Hindi.in offers specialized Hindi translation services tailored to various needs, including legal, business, technical, and academic document translation. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap effectively. Whether you need document certification, website localization, or urgent translation services, our team is ready to assist. Contact us today for all your Hindi translation needs. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi language solutions.