Understanding how to tell someone to “ignore the background” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. Whether you’re talking about a noisy environment, a distracting visual, or irrelevant information, choosing the right phrase depends on the context. This article explores various ways to express “ignore the background” in Hindi, considering different situations and offering practical examples to help you communicate effectively.
Different Ways to Say “Ignore the Background” in Hindi
Several Hindi phrases can convey the meaning of “ignore the background,” each with its specific connotations. Let’s examine some of the most common options:
- Peechhe ki awaaz ko nazarandaaz karo (पीछे की आवाज़ को नज़रअंदाज़ करो): This translates to “ignore the background noise.” It’s suitable when you want someone to disregard auditory distractions.
- Peechhe ki cheezon ko nazarandaaz karo (पीछे की चीज़ों को नज़रअंदाज़ करो): This means “ignore the things in the background.” Use this phrase when referring to visual distractions.
- Asambandhit baaton ko nazarandaaz karo (असंबंधित बातों को नज़रअंदाज़ करो): This translates to “ignore the irrelevant things.” It’s appropriate when you want someone to focus on the essential information and disregard anything unrelated.
- Mudde se hatkar baaton ko nazarandaaz karo (मुद्दे से हटकर बातों को नज़रअंदाज़ करो): This phrase means “ignore the things that are off-topic.” It’s useful in conversations or discussions where you want to steer the focus back to the main point.
- Parvaah mat karo (परवाह मत करो): This translates to “don’t pay attention” or “don’t care.” While less specific, it can be used informally to tell someone to ignore background distractions.
Choosing the Right Phrase
Selecting the most appropriate phrase depends heavily on the context. Consider these examples:
- Scenario: You’re on a video call, and there’s construction noise outside your window. You might say to the person on the call, “Peechhe ki awaaz ko nazarandaaz karo (पीछे की आवाज़ को नज़रअंदाज़ करो).”
- Scenario: You’re showing someone a photo, and there are other people in the background. You could say, “Peechhe ki cheezon ko nazarandaaz karo (पीछे की चीज़ों को नज़रअंदाज़ करो).”
- Scenario: You’re giving someone directions, and they start asking about unrelated landmarks. You might say, “Asambandhit baaton ko nazarandaaz karo (असंबंधित बातों को नज़रअंदाज़ करो).”
Formal vs. Informal Usage
Just like in English, formality plays a role in choosing the right phrase. “Nazarandaaz karo” is generally more formal than “Parvaah mat karo.” Use the latter with friends and family in casual settings.
Ignoring the Background in Different Contexts
“Ignore the background” can also apply to different situations beyond noise and visuals. For instance, it can refer to ignoring irrelevant information in a document or disregarding someone’s past mistakes. In such cases, phrases like “Asambandhit baaton ko nazarandaaz karo” or “Beete hue baaton ko bhool jao (बीते हुए बातों को भूल जाओ),” meaning “forget the past,” become more relevant.
Conclusion
Knowing how to say “ignore the background” in Hindi equips you to communicate more effectively in various situations. By understanding the nuances of different phrases, you can choose the most appropriate expression based on the context and your relationship with the listener. Remember to consider the level of formality required and adapt your language accordingly. This will ensure clear communication and avoid any misunderstandings. So, next time you need to tell someone to disregard distractions, you’ll be well-prepared to do so in Hindi.
FAQ:
- What is the most common way to say “ignore the background” in Hindi? The most common way depends on the context. For noise, it’s “Peechhe ki awaaz ko nazarandaaz karo.” For visuals, it’s “Peechhe ki cheezon ko nazarandaaz karo.”
- Is “Nazarandaaz karo” formal or informal? “Nazarandaaz karo” is generally considered more formal.
- Can I use “Parvaah mat karo” in formal situations? It’s better to avoid “Parvaah mat karo” in formal situations.
- What if I want someone to ignore irrelevant information? Use “Asambandhit baaton ko nazarandaaz karo.”
- How do I tell someone to ignore past mistakes? You could say “Beete hue baaton ko bhool jao.”
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for businesses, individuals, and organizations. Specializing in Hindi and other Indian languages, we provide accurate and culturally sensitive translations for a wide range of documents, websites, and other content. Whether you need business translations, legal documents, or technical manuals translated, our team of expert linguists can help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.