Understanding how to express your inability to attend something is crucial in any language. If you’re looking for the Hindi translation of “I am not able to come today,” this article will provide you with various options and explain the nuances of each. We’ll explore formal and informal ways to convey this message, ensuring you choose the most appropriate phrase for your specific situation.
Different Ways to Say “I Am Not Able to Come Today” in Hindi
There isn’t a single, perfect translation for “I am not able to come today” in Hindi. The best option depends on the context, your relationship with the person you’re addressing, and the reason for your absence. Here are some common and useful phrases:
- Main aaj nahin aa sakta/sakti (मैं आज नहीं आ सकता/सकती): This is a straightforward and commonly used translation. Use “sakta” if you are male and “sakti” if you are female. It’s suitable for both formal and informal situations.
- Main aaj aane mein asamarth hun (मैं आज आने में असमर्थ हूँ): This is a more formal and polite way of saying you are unable to come. It emphasizes your inability rather than simply stating you won’t be there.
- Mujhe aaj aana mushkil hai (मुझे आज आना मुश्किल है): This translates to “It’s difficult for me to come today.” It’s a slightly softer approach and implies there might be obstacles preventing your attendance.
- Aaj mera aana sambhav nahin hai (आज मेरा आना संभव नहीं है): This translates to “My coming today is not possible.” This is a more formal option, often used when there’s a definite reason preventing you from attending.
- Main aaj nahin aa paunga/paungi (मैं आज नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी): This is another common and relatively informal way to say you won’t be able to come. Use “paunga” if you are male and “paungi” if you are female.
Choosing the Right Phrase
The context of your conversation is key to choosing the appropriate phrase. For example, if you’re speaking to a superior at work, you might prefer the more formal “Main aaj aane mein asamarth hun.” If you’re talking to a friend, “Main aaj nahin aa sakta/sakti” would be perfectly acceptable.
Explaining Your Absence
While simply stating you can’t come is often sufficient, providing a brief explanation can be helpful and courteous. You can add phrases like:
- “Kyonki…” (क्योंकि) – “Because…”
- “Mujhe…” (मुझे) – “I have…”
- “Mere…” (मेरे) – “My…”
For example, you could say: “Main aaj nahin aa sakta kyonki mujhe bukhar hai” (मैं आज नहीं आ सकता क्योंकि मुझे बुखार है) – “I am not able to come today because I have a fever.”
Formal vs. Informal Language
Using the correct level of formality is important in Hindi. Understanding the difference between formal and informal language can help you avoid misunderstandings and show respect. Using “aap” (आप) instead of “tum” (तुम) is a key indicator of formal address.
Can You Give Me Some More Examples?
Absolutely! Here are a few more examples of how to say “I am not able to come today” in Hindi, combined with explanations:
- “Maaf kijiye, main aaj nahin aa sakta. Mera beta bimar hai.” (माफ़ कीजिए, मैं आज नहीं आ सकता। मेरा बेटा बीमार है.) – “I’m sorry, I am not able to come today. My son is sick.” This is a polite and appropriate explanation for a family emergency.
- “Khed hai, main aaj meeting mein shamil nahin ho sakta. Mujhe ek aur important kaam hai.” (खेद है, मैं आज मीटिंग में शामिल नहीं हो सकता। मुझे एक और इम्पॉर्टेन्ट काम है.) – “I’m sorry, I can’t join the meeting today. I have another important task.” This is suitable for a professional setting.
Conclusion
Learning how to express your inability to attend something in Hindi is a valuable skill. By understanding the nuances of different phrases and choosing the right level of formality, you can communicate effectively and respectfully. Remember to consider the context and your relationship with the person you are addressing. “I am not able to come today meaning in Hindi” has various options, allowing you to choose the most fitting phrase for any situation.
FAQ
- What is the most common way to say “I am not able to come today” in Hindi? “Main aaj nahin aa sakta/sakti” (मैं आज नहीं आ सकता/सकती) is the most common and versatile option.
- How do I say “I am not able to come today” in formal Hindi? “Main aaj aane mein asamarth hun” (मैं आज आने में असमर्थ हूँ) is a more formal and polite choice.
- Should I provide a reason for my absence? While not always necessary, offering a brief explanation is often courteous and helpful.
- How do I choose the right level of formality? Consider your relationship with the person you are speaking to and the context of the conversation.
- What is the difference between “sakta” and “sakti”? “Sakta” is used by males, while “sakti” is used by females.
- What does “kyonki” mean? “Kyonki” means “because.”
- How do I say “I’m sorry” in Hindi? “Maaf kijiye” (माफ़ कीजिए) is a polite way to say “I’m sorry.”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. We also specialize in industry-specific translations. Need a quick and accurate Hindi translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.