Understanding the meaning of “hollowed” in Hindi can be tricky, as a single English word can have multiple meanings and nuances. This article will delve into the various Hindi translations of “hollowed,” exploring their contexts and providing practical examples to help you grasp the subtle differences. Whether you’re translating a literary text, a technical manual, or simply trying to understand a conversation, this guide will equip you with the knowledge you need.
Exploring the Different Hindi Translations of “Hollowed”
“Hollowed” primarily describes something empty inside, often implying that material has been removed. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own specific connotation. Let’s examine the most common ones:
-
खोखला (Khokhla): This is the most direct translation of “hollow” and generally refers to something empty inside. It can be used for physical objects like a pipe or a tree trunk, as well as for abstract concepts like a hollow promise.
-
पोला (Pola): Similar to khokhla, pola implies emptiness, but often carries a sense of lightness or fragility. Think of a pola bamboo stick or a pola ball.
-
खाली (Khali): This word means “empty” and can be used for hollow objects, but it doesn’t necessarily imply that material has been removed. A khali bottle, for instance, could simply be empty of liquid.
-
गड्ढा बनाना (Gaddha banana): This phrase translates to “to make a pit” or “to excavate.” It is used when the act of hollowing out is emphasized, such as digging a hole or carving out a space.
-
कोटर (Koter): This word refers to a cavity or hollow, often naturally occurring, like a koter in a tree or a rock.
Choosing the Right Hindi Word for Your Context
The specific Hindi word you choose will depend heavily on the context. Consider the following examples:
-
“The bird nested in the hollowed-out log.” – Here, खोखले लट्ठे में (khokhle lattte mein) would be appropriate, emphasizing the emptiness within the log.
-
“He made a hollowed-out space in the wall for a bookshelf.” – दीवार में एक कोटर बनाया (Deewar mein ek koter banaya) or दीवार में एक जगह खोदकर बनाई (Deewar mein ek jagah khodkar banayi) (implying he dug out a space) would be more fitting.
-
“Her laughter sounded hollow.” – Here, खोखली हँसी (khokhli hansi) captures the sense of emptiness and insincerity.
Hollowed Meaning in Different Scenarios
-
In Literature: When translating literature, the nuanced meaning of “hollowed” becomes crucial. Consider the emotional weight it carries, the imagery it evokes. Khokhla can effectively convey a sense of emptiness or desolation.
-
In Technical Writing: Precision is paramount in technical writing. Clearly define the shape and dimensions of the hollowed object. Koter or gaddha might be appropriate if the hollow is a specific feature of the design.
-
In Everyday Conversation: Simpler terms like khokhla or khali are generally sufficient for everyday conversations.
What is the difference between khokhla and khali?
While both khokhla and khali imply emptiness, khokhla specifically refers to something that is hollow, having an empty space inside. Khali, on the other hand, simply means empty, which could refer to a container without anything inside or a room without furniture.
Conclusion
Understanding the subtle differences between the Hindi translations of “hollowed” is essential for accurate and effective communication. By considering the context and choosing the most appropriate word, you can ensure that your message is clearly conveyed. Whether you are dealing with a physical object or an abstract concept, this guide provides the tools you need to master the nuances of “hollowed meaning in hindi.”
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “hollowed”? Khokhla is generally the most common and direct translation.
-
When should I use pola instead of khokhla? Pola is more appropriate when the hollowness is associated with lightness or fragility.
-
Can khali be used for hollow objects? Yes, but it doesn’t necessarily imply that material has been removed. It simply means empty.
-
What is the Hindi phrase for the act of hollowing something out? Gaddha banana is a common phrase that means “to make a pit” or “to excavate.”
-
What does koter mean? Koter refers to a cavity or hollow, often naturally occurring.
Meaning-Hindi.in: Your Partner for Accurate Hindi Translations
Meaning-Hindi.in provides expert translation services between Hindi and various other languages. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your specific needs. Our expertise covers a wide range of industries, ensuring that your documents are translated with precision and cultural sensitivity. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.