Understanding the meaning of “hobbling” in Hindi can be tricky due to its nuanced nature. This article explores the various meanings of “hobbling,” its Hindi translations, contextual usage, and related terms, providing a comprehensive understanding for both English and Hindi speakers.
Understanding “Hobble” in English
Before diving into the Hindi translations, let’s clarify the English meaning of “hobble.” Primarily, “to hobble” describes a limping or awkward gait, often due to an injury or restraint. It can also refer to tying the legs of an animal to prevent it from straying too far. Figuratively, “hobbling” can represent hindering or impeding progress, much like a hobbled horse struggles to move freely.
Hobbing Meaning in Hindi: Various Translations
“Hobble” doesn’t have one direct equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Here are some common Hindi words and phrases that capture the different nuances of “hobbling”:
- लंगड़ाना (langṛānā): This verb translates to “to limp” and is the most common equivalent for “hobble” when referring to a physical impairment.
- अटखेलना (atakhelnā): This verb describes a clumsy or awkward gait, closer to “stumbling” or “toddling.”
- बाँधना (bāndhnā): This verb means “to tie” or “to bind,” reflecting the act of hobbling an animal.
- रुकावट डालना (rukāvat ḍālnā): This phrase translates to “to create an obstacle” or “to hinder,” capturing the figurative meaning of impeding progress.
- धीमा करना (dhīmā karnā): This means “to slow down” or “to impede” and can be used when “hobbling” refers to slowing something down.
Contextual Usage of “Hobble” and its Hindi Equivalents
Let’s explore how these Hindi translations fit into different contexts:
- Physical Impairment: “The injured athlete hobbled off the field” translates to “घायल खिलाड़ी मैदान से लंगड़ाते हुए बाहर चला गया (ghayal khilāṛī maidān se langṛāte hue bāhar chalā gayā).”
- Animal Restraint: “The farmer hobbled his horse” becomes “किसान ने अपने घोड़े को बाँध दिया (kisān ne apne ghoṛe ko bāndh diyā).”
- Figurative Usage: “The new regulations are hobbling the economy” translates to “नए नियम अर्थव्यवस्था को धीमा कर रहे हैं (nae niyam arthavyavasthā ko dhīmā kar rahe hain).”
Related Terms and Phrases
Expanding our vocabulary beyond the direct translations can further enhance our understanding:
- ठोकर खाना (ṭhokar khānā): To stumble
- लड़खड़ाना (laṛkhaṛānā): To stagger
- बाधा (bādhā): Obstacle
- अवरोध (avarodh): Hindrance
Conclusion
Understanding “hobbling meaning in hindi” requires looking beyond a single word and embracing the nuances of the context. By considering the various Hindi translations and related terms, we can accurately convey the intended meaning, whether it refers to a physical limitation, a restrained animal, or a figurative impediment.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “hobble”? The most common Hindi translation for “hobble” is लंगड़ाना (langṛānā), meaning “to limp.”
-
How do you translate “hobble” when referring to tying an animal’s legs? When referring to tying an animal’s legs, the appropriate Hindi translation is बाँधना (bāndhnā), meaning “to tie” or “to bind.”
-
What Hindi word captures the figurative meaning of “hobble”? The phrase रुकावट डालना (rukāvat ḍālnā), meaning “to create an obstacle,” captures the figurative meaning of “hobble.”
-
What are some related Hindi words that express difficulty in walking? Related words include ठोकर खाना (ṭhokar khānā) meaning “to stumble” and लड़खड़ाना (laṛkhaṛānā) meaning “to stagger.”
-
Can धीमा करना (dhīmā karnā) be used as a translation for “hobble”? Yes, धीमा करना (dhīmā karnā), meaning “to slow down,” can be used when “hobble” refers to impeding progress.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. Whether you need to translate a business proposal, legal document, or technical manual, our expert team ensures precise and nuanced translations that resonate with your target audience. Contact us today to discuss your translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality, professional translation services to bridge the language gap and facilitate effective communication.