Torn, a seemingly simple word, carries a wealth of meaning, especially when considering its Hindi translations. Understanding the nuances of “torn” in Hindi requires exploring various contexts, from physical objects to emotional states. Whether you’re looking to translate a document, understand a conversation, or simply expand your Hindi vocabulary, this article will delve into the various Hindi meanings of torn.
Exploring the Different Hindi Meanings of Torn
The Hindi translation of “torn” depends heavily on what exactly is torn. Is it a piece of paper? A piece of clothing? Or is it something more abstract, like a relationship or a heart? Let’s explore these different scenarios.
Torn Physical Objects: Phara hua (फटा हुआ)
When referring to a physical object that is torn, the most common Hindi translation is phara hua (फटा हुआ). This adjective describes something that has been ripped, split, or otherwise damaged. For example:
- “The torn paper” translates to “Phara hua kagaz” (फटा हुआ कागज़).
- “My shirt is torn” becomes “Meri kameez phati hui hai” (मेरी कमीज़ फटी हुई है).
Torn Cloth: Phata hua kapda (फटा हुआ कपड़ा) or Chitha hua kapda (चिथा हुआ कपड़ा)
While phara hua (फटा हुआ) works for cloth as well, another common term is chitha hua (चिथा हुआ), which specifically implies tearing into shreds or small pieces. This word carries a stronger connotation of damage or wear and tear. So, a slightly torn shirt might be phara hua, while a heavily shredded flag might be chitha hua.
Torn Cloth
Torn Relationships: Toota hua rishta (टूटा हुआ रिश्ता) or Bikhra hua parivaar (बिखरा हुआ परिवार)
When speaking of relationships, “torn” takes on a more metaphorical meaning. Toota hua rishta (टूटा हुआ रिश्ता) describes a broken relationship, while bikhra hua parivaar (बिखरा हुआ परिवार) refers to a scattered or broken family. These phrases convey the emotional pain and fragmentation associated with a damaged relationship.
Torn Emotionally: Dukhi (दुखी) or Toot chuka (टूट चुका)
Describing someone as “torn” emotionally can be translated as dukhi (दुखी), meaning sad or heartbroken. Toot chuka (टूट चुका), meaning broken, can also be used to describe someone deeply affected by grief or loss. These translations capture the sense of inner turmoil and emotional distress.
How Context Influences the Hindi Meaning of Torn
Context is crucial when translating “torn.” The specific Hindi word you choose will depend on the object or situation being described. Consider the following examples:
- Torn between two choices: This could be translated as do raaston mein phansa hua (दो रास्तों में फंसा हुआ), meaning “stuck between two paths.”
- A torn muscle: This would be masti mein khichaav (मांसपेशी में खिंचाव), meaning “muscle strain” or masti phatna (मांसपेशी फटना), meaning “muscle tear.”
- A torn photograph: This would be phathi hui tasveer (फटी हुई तस्वीर).
Conclusion: Finding the Right Hindi Meaning for “Torn”
As we’ve seen, the Hindi meaning of “torn” varies depending on the context. By understanding these nuances, you can communicate more accurately and effectively in Hindi. Whether you’re discussing a physical tear or an emotional wound, choosing the appropriate Hindi translation will ensure your message is clear and conveys the intended meaning.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “torn”? Phara hua (फटा हुआ) is the most common and versatile word for “torn.”
-
How do you say “torn clothes” in Hindi? You can say phate hue kapde (फटे हुए कपड़े) or chithe hue kapde (चिथे हुए कपड़े).
-
Is there a specific word for “torn” emotionally in Hindi? While there’s no single perfect equivalent, dukhi (दुखी) or toot chuka (टूट चुका) can convey the sense of being torn emotionally.
-
How do I choose the right Hindi word for “torn”? Consider the context of the sentence. What is torn? Is it physical or emotional? This will help you choose the most accurate translation.
-
Where can I find more help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides expert translation services for various needs, from business documents to personal correspondence.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for a wide range of documents, specializing in business, legal, technical, website localization, and academic translations. We also offer expedited translation services for urgent requests and cater to specific industries. Our expertise in Hindi language and culture ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs.