Understanding the Hindi meaning of “ripped” can be tricky as it depends heavily on the context. While it commonly refers to torn fabric, “ripped” can also describe a muscular physique or even a negative situation. This article explores the various meanings of “ripped” in Hindi, offering practical examples and insights to help you navigate these nuances with confidence.
Understanding the Different Contexts of “Ripped”
The word “ripped” in English has several meanings, and each translates differently into Hindi. Let’s delve into the most common interpretations:
Ripped as in Torn Fabric
The most literal meaning of “ripped” refers to fabric that has been torn. In Hindi, several words can convey this meaning, depending on the severity of the tear. For a small rip, you might use words like “phataa” (फटा) or “chiraa” (चिरा). For a larger, more significant tear, “faṭ gaya” (फट गया) or “phat gayi” (फट गई) – meaning “it ripped” – would be appropriate.
Example: “My shirt got ripped on a nail.” (मेरी कमीज़ एक कील पर फट गई – Meri kameez ek keel par phat gayi).
Torn Shirt on a Nail
Ripped as in a Muscular Physique
“Ripped” is also common slang for having a well-defined, muscular physique. In this context, the Hindi equivalent is often “kadak” (कड़क) or “chhipa hua” (छिपा हुआ), which can translate to “toned” or “chiseled.” Another suitable option is “majboot aur surakshit” (मजबूत और सुरक्षित), implying “strong and defined.”
Example: “He’s been working out and is looking ripped.” (वह कसरत कर रहा है और कड़क दिख रहा है – Vah kasrat kar raha hai aur kadak dikh raha hai).
Ripped as in a Negative Situation (Slang)
In certain slang contexts, “ripped” can describe a negative situation, often implying being cheated or taken advantage of. While a direct translation isn’t always easy, phrases like “loot liya gaya” (लूट लिया गया) – meaning “robbed” – or “thag liya gaya” (ठग लिया गया) – meaning “conned” – can convey a similar sense of being wronged. Depending on the specific context, other options might include “dhokha diya” (धोखा दिया) – “cheated” or “nuksan pahunchaya” (नुकसान पहुंचाया) – “harmed.”
Example: “I got ripped off buying that car.” (मुझे उस कार को खरीदने में ठग लिया गया – Mujhe us car ko kharidne mein thag liya gaya).
How to Accurately Use “Ripped” in a Hindi Context
To use “ripped” correctly in a Hindi context, pay close attention to the surrounding conversation and the overall situation. The intended meaning will often become clear through context clues. When in doubt, asking clarifying questions can help prevent misunderstandings.
Ripped in Hindi: Examples and FAQs
-
What is the Hindi meaning of “ripped jeans”? (फटी हुई जीन्स का हिंदी में क्या अर्थ है?) The Hindi meaning of “ripped jeans” is “फटी हुई जीन्स” (phat hui jeans).
-
How do you say “He’s ripped” (muscular) in Hindi? (आप हिंदी में “वह कड़क है” कैसे कहते हैं?) You could say “वह कड़क है” (vah kadak hai) or “उसका शरीर बहुत अच्छा है” (uska sharir bahut achha hai).
-
Is there a Hindi word specifically for “ripped off”? (क्या “ठगा हुआ” के लिए कोई विशिष्ट हिंदी शब्द है?) While there isn’t one single word, “ठगा हुआ” (thaga hua) or “लूटा हुआ” (luta hua) come closest.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Ripped” in Hindi
As we’ve explored, the Hindi meaning of “ripped” can vary significantly depending on the context. By understanding the different interpretations – from torn fabric to a muscular physique or a negative experience – you can navigate these nuances with confidence. Remember to pay attention to context clues and ask clarifying questions when needed. This will ensure clear communication and prevent misunderstandings.
FAQs
-
What does “ripped apart” mean in Hindi? It can translate to “फाड़ दिया” (phaad diya) or “टुकड़े टुकड़े कर दिया” (tukde tukde kar diya), implying something being torn into pieces.
-
How do I say “My dress ripped” in Hindi? You can say “मेरी पोशाक फट गई” (meri poshak phat gayi).
Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and various other languages. Our team of experienced linguists specializes in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, providing accurate and culturally sensitive results. Whether you need a document translated quickly or require specialized expertise, Meaning-Hindi.in can deliver. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.