Understanding the hindi meaning of qualified is crucial for anyone navigating educational, professional, or legal contexts in India. The word “qualified” often arises in conversations about job applications, educational achievements, and legal certifications. Knowing its accurate Hindi equivalent ensures clear communication and avoids misunderstandings. This article will delve into the various Hindi translations of “qualified,” exploring their nuances and appropriate usage.
Decoding “Qualified” in Hindi
The most common Hindi translation of “qualified” is योग्य (yogya). This term broadly signifies “suitable,” “capable,” or “worthy.” It’s a versatile word applicable in diverse situations, from describing a person fit for a job to an object suitable for a purpose. For instance, “He is qualified for the position” translates to “वह इस पद के लिए योग्य है (vah is pad ke liye yogya hai).”
However, depending on the context, other Hindi words can convey the meaning of “qualified” more accurately. For example, पात्र (patra) implies “eligible” or “entitled,” often used in legal or official contexts. If someone is “qualified to vote,” you might say “वह मतदान के लिए पात्र है (vah matdan ke liye patra hai).”
Other Hindi Translations of “Qualified”
Besides योग्य (yogya) and पात्र (patra), several other words capture the essence of “qualified” depending on the specific nuance:
- प्रशिक्षित (prashikshit): This term translates to “trained” or “skilled.” It emphasizes the aspect of having undergone specific training or education to gain competency. For example, “a qualified doctor” could be translated as “एक प्रशिक्षित चिकित्सक (ek prashikshit chikitsak).”
- निपुण (nipun): Meaning “proficient” or “expert,” निपुण (nipun) highlights a high level of skill and expertise in a particular area.
- अधिकृत (adhikrit): This word signifies “authorized” or “certified.” It’s relevant when discussing legal or official qualifications.
“Qualified” in Different Contexts: Examples
Let’s examine how “qualified” translates in various scenarios:
- Education: “She is a qualified engineer” – वह एक योग्य इंजीनियर है (vah ek yogya engineer hai).
- Profession: “He is qualified for the promotion” – वह पदोन्नति के लिए योग्य है (vah padonnati ke liye yogya hai).
- Legal: “Are you qualified to practice law?” – क्या आप वकालत करने के लिए अधिकृत हैं? (kya aap vakalat karne ke liye adhikrit hain?)
Hindi Meaning of Qualified: A Deeper Dive
Understanding the subtleties of the Hindi language is important. Choosing the correct Hindi equivalent for “qualified” depends heavily on the context. While योग्य (yogya) is a good starting point, consider the specific nuance you want to convey. Are you talking about eligibility, training, expertise, or authorization?
Conclusion
The hindi meaning of qualified can be expressed through various words, each carrying a specific shade of meaning. From योग्य (yogya) for general suitability to पात्र (patra) for eligibility and प्रशिक्षित (prashikshit) for trained proficiency, choosing the right word ensures clear and effective communication. By understanding these nuances, you can navigate Hindi conversations with precision and confidence.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “qualified”? The most common Hindi word for “qualified” is योग्य (yogya).
-
What is the difference between योग्य (yogya) and पात्र (patra)? योग्य (yogya) refers to general suitability or capability, while पात्र (patra) implies eligibility or entitlement.
-
How do you say “a qualified doctor” in Hindi? You can say “एक प्रशिक्षित चिकित्सक (ek prashikshit chikitsak)” or “एक योग्य चिकित्सक (ek yogya chikitsak).”
-
What word emphasizes the aspect of training when talking about “qualified”? प्रशिक्षित (prashikshit) emphasizes the aspect of training.
-
What is the Hindi word for “qualified” in a legal context? अधिकृत (adhikrit) is often used in legal contexts.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures your message is conveyed clearly and effectively in Hindi. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality Hindi translation services tailored to your specific needs.