Understanding the Hindi meaning of “persisted” is crucial for anyone navigating the nuances of the Hindi language. Whether you’re translating documents, having a conversation, or simply trying to grasp the full meaning of a text, knowing the equivalent of “persisted” in Hindi can significantly enhance your communication. This article delves into the various ways “persisted” can be translated into Hindi, exploring the subtle differences in meaning and providing practical examples to help you use these translations effectively.
Decoding “Persisted” in Hindi
“Persisted” in English signifies the act of continuing in a course of action even in the face of difficulty or delay in achieving success. The closest Hindi equivalents capture this essence of steadfastness and determination. Let’s examine some of the most common translations:
-
ज़िद करना (zid karna): This translates to “to insist” or “to be stubborn.” It emphasizes the firmness of one’s resolve, sometimes even implying a degree of obstinacy.
-
डटे रहना (date rehna): Meaning “to stand firm” or “to hold one’s ground,” this phrase highlights the unwavering nature of the persistence.
-
लगातार कोशिश करना (lagatar koshish karna): This translates to “to continuously try” or “to make consistent efforts.” It focuses on the ongoing effort involved in persisting.
-
हठ करना (hath karna): Similar to zid karna, this phrase also means “to be stubborn” but carries a slightly stronger connotation of obstinacy and sometimes even negativity.
-
बरकरार रहना (barkarar rehna): This phrase translates to “to remain intact” or “to persist.” It emphasizes the continuation of a state or action.
Choosing the Right Translation
The specific context determines the most appropriate Hindi translation for “persisted.” For instance, if you want to describe someone who persisted in their studies despite facing challenges, lagatar koshish karna might be the best fit. However, if you want to describe someone who persisted in a wrong course of action despite being advised against it, zid karna or hath karna might be more suitable.
Example of Date Rehna
Persisted: Examples in Different Contexts
Let’s look at some examples illustrating the usage of these Hindi translations:
-
He persisted in his belief despite the evidence against it: वह सबूतों के बावजूद अपनी मान्यता पर अड़ा रहा (vah sabooton ke bavjud apni manyata par ada raha) – This sentence uses a variation, “ada rehna,” meaning to remain adamant.
-
She persisted in her efforts to learn Hindi: वह हिंदी सीखने के अपने प्रयासों में लगी रही (vah Hindi seekhne ke apne prayason mein lagi rahi) – Here, “lagi rehna” emphasizes the continuous effort involved in learning Hindi.
-
The pain persisted for several days: दर्द कई दिनों तक बना रहा (dard kai dino tak bana raha) – In this context, “bana rehna” signifies the continuation of the pain.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Persisted” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “persisted” allows you to communicate with greater precision and cultural sensitivity. By choosing the most appropriate translation based on the specific context, you can convey the intended meaning effectively and avoid misinterpretations. This knowledge is invaluable for anyone seeking to master the nuances of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “persisted”? While several options exist, lagatar koshish karna and zid karna are among the most commonly used.
- Can I use zid karna and hath karna interchangeably? While both imply stubbornness, hath karna carries a stronger negative connotation.
- Which translation is best for describing continuous effort? Lagatar koshish karna is most suitable for emphasizing continuous effort.
- How do I choose the right translation? The context of the sentence dictates the most accurate translation.
- Are there other ways to express “persisted” in Hindi? Yes, variations and synonyms exist depending on the specific nuance you wish to convey.
Gợi ý các bài viết liên quan khác trong web
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs across various industries. For professional and reliable Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and fostering seamless communication.