The Hindi meaning of “patient” encompasses both its meanings – as an adjective describing a tolerant and understanding person, and as a noun referring to someone receiving medical treatment. Understanding the nuances of this word in Hindi can be crucial for clear communication, especially in medical or interpersonal contexts. Let’s explore the different ways “patient” is expressed in Hindi and how its usage varies depending on the context.
Understanding “Patient” as an Adjective in Hindi
When describing someone as “patient,” meaning calm and tolerant, the most common Hindi translations are धैर्यवान (dhairyavaan) for masculine and धैर्यवान (dhairyavaan) or धैर्यवती (dhairyavati) for feminine. These words emphasize the quality of possessing patience (धैर्य – dhairy). For example, “He is a patient teacher” would translate to “वह एक धैर्यवान शिक्षक हैं (vah ek dhairyavaan shikshak hain).”
Another word used to describe patience is सहनशील (sahansheel) which implies the ability to endure or tolerate. This emphasizes the aspect of forbearance and can be used for both genders. You might say “She is very patient with her children” as “वह अपने बच्चों के साथ बहुत सहनशील है (vah apne bachchon ke saath bahut sahansheel hai).”
“Patient” as a Noun: The Medical Context
In a medical context, “patient” refers to someone receiving medical care. The most common Hindi word for this is रोगी (rogi), which literally translates to “one who has a disease.” This term is widely understood and used in hospitals and clinics across India. For instance, “The doctor examined the patient” would be “डॉक्टर ने रोगी की जाँच की (doctor ne rogi ki jaanch ki).”
While रोगी (rogi) is the most prevalent term, मरीज (mareez) is also frequently used, especially in spoken Hindi and some regional dialects. Both terms are generally interchangeable in meaning, though some may argue that मरीज (mareez) carries a slightly less formal connotation.
How do you say “patiently waiting” in Hindi?
The phrase “patiently waiting” can be expressed in several ways in Hindi, depending on the nuance you wish to convey. धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करना (dhairyapurvak prateeksha karna) emphasizes the act of waiting with patience, while इंतजार करना (intezaar karna) with an adverb like शांति से (shanti se – peacefully) or चुपचाप (chupchap – quietly) can convey a similar meaning. For example, “They were patiently waiting for the bus” could be translated as “वे धैर्यपूर्वक बस का इंतजार कर रहे थे (ve dhairyapurvak bas ka intezaar kar rahe the).”
What are some common misconceptions about the Hindi word for “patient”?
Sometimes, the word “patient” can be mistakenly translated literally as “beemar (बीमार)” which just means “sick” or “ill.” While a patient is often ill, using “beemar” doesn’t capture the full meaning of someone under medical care. It’s essential to use the correct term – रोगी (rogi) or मरीज (mareez) – to convey the specific meaning of “patient” in a medical context. patiently waiting meaning in hindi
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “patient” is crucial for effective communication. Whether you’re describing a person’s character or referring to someone receiving medical treatment, using the correct Hindi word ensures clarity and avoids misunderstandings. Remember to choose the appropriate term based on the context and intended meaning. meaning of patient in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi word for “patient” (medical)? The most common word is रोगी (rogi).
- How do you say “patient” (adjective) in Hindi? धैर्यवान (dhairyavaan) for masculine and धैर्यवान (dhairyavaan) or धैर्यवती (dhairyavati) for feminine.
- Is there a difference between रोगी (rogi) and मरीज (mareez)? Both are used for “patient” in medical contexts, with रोगी being slightly more formal.
- How do you translate “patiently waiting” in Hindi? धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करना (dhairyapurvak prateeksha karna) is a common translation.
- What is the Hindi word for “patience”? The word for patience is धैर्य (dhairy). meaning of impatient in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between languages. Need help with Hindi translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you connect with your target audience effectively.