Understanding the hindi meaning of “nail” can be tricky as it has several interpretations depending on the context. It can refer to the hard, keratinized plate covering the fingertips, a thin, pointed piece of metal used for fastening, or even a verb meaning to succeed or catch someone. This article will explore the various meanings of “nail” in Hindi, providing examples and clarifying common uses.
Decoding the Word “Nail” in Hindi
When referring to the fingernail or toenail, the most common Hindi translation is “nakhun” (नखून). For example, “My nail broke” would translate to “Mera nakhun toot gaya” (मेरा नखून टूट गया). You might also hear “naakhun” (नाखून), which is a slightly different pronunciation of the same word.
However, when talking about the metal fastener, the Hindi word for “nail” is “keel” (कील). So, “I hammered the nail into the wall” would become “Maine deewar mein keel thoki” (मैंने दीवार में कील ठोकी). Sometimes, “kila” (किला), meaning fort, might be confused with “keel”, but they are distinct words with different meanings. kila in hindi meaning provides further clarification on the meaning of “kila”.
“Nail” as a Verb: Hitting the Mark
The English idiom “to nail it” signifies achieving success or completing a task perfectly. In Hindi, several phrases capture this essence. You could say “Kamaal kar diya” (कमाल कर दिया), which translates to “You did amazing!” or “Bahut badhiya kiya” (बहुत बढ़िया किया), meaning “You did very well!”. Another option is “Aapne bilkul sahi kiya” (आपने बिल्कुल सही किया), which translates to “You did it absolutely correctly.” These phrases effectively convey the sense of accomplishment implied by “nailing it.” meaning of nailed it in hindi offers further insights into expressing this idiom.
Furthermore, “to nail someone” meaning to catch someone doing something wrong can be expressed in Hindi as “pakadna” (पकड़ना) or “rang-e-haathon pakadna” (रंग-ए-हाथों पकड़ना), which means “to catch red-handed.” meaning of nailed in hindi can provide further understanding of this context.
Idiomatic Expressions with “Nail”
The English idiom “tooth and nail” signifying fighting fiercely translates to “daan-paan se” (दांपां से) or “poori takat se” (पूरी ताकत से) in Hindi, meaning “with all one’s might.” tooth and nail idiom meaning in hindi explains this idiom in more detail.
Conclusion
The hindi meaning of “nail” depends heavily on the context. Whether you are discussing fingernails (nakhun), metal fasteners (keel), or idiomatic expressions involving success or catching someone, understanding the nuances is crucial for effective communication. This article provides a comprehensive overview of the different meanings and usages of “nail” in Hindi, empowering you to use the correct term in various situations.
FAQ
-
What is the Hindi word for fingernail? The Hindi word for fingernail is “nakhun” (नखून).
-
How do you say “I hammered the nail” in Hindi? You can say “Maine deewar mein keel thoki” (मैंने दीवार में कील ठोकी), which means “I hammered the nail into the wall.”
-
What is the Hindi equivalent of “to nail it”? Several phrases can express this, including “Kamaal kar diya” (कमाल कर दिया), “Bahut badhiya kiya” (बहुत बढ़िया किया), or “Aapne bilkul sahi kiya” (आपने बिल्कुल सही किया).
-
How do you say “tooth and nail” in Hindi? The Hindi equivalent is “daan-paan se” (दांपां से) or “poori takat se” (पूरी ताकत से).
-
What is the difference between “keel” and “kila” in Hindi? “Keel” (कील) means nail, while “kila” (किला) means fort.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and educational materials. We specialize in accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates perfectly with your target audience. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of both Hindi and other languages, providing high-quality translation services that bridge the communication gap.