Understanding the nuances of the Hindi language can be a rewarding journey, especially when exploring words like “murmured.” This word, often used to describe hushed tones and quiet conversations, carries a specific cultural and linguistic significance in Hindi. Knowing its various meanings and contextual usage can significantly enhance your communication and understanding of Indian culture. Let’s delve into the Hindi meaning of murmured, exploring its synonyms, related phrases, and practical applications.
Exploring the Subtleties of “Murmured” in Hindi
The English word “murmured” translates to several Hindi words, each with its own subtle shade of meaning. The most common equivalents are बुदबुदाना (budbudana), फुसफुसाना (phusphusana), and धीरे से बोलना (dhire se bolna). While all three convey the idea of speaking softly, they have distinct connotations.
-
बुदबुदाना (budbudana): This word suggests a low, indistinct muttering, often associated with complaining or expressing dissatisfaction under one’s breath. Imagine someone grumbling about the long queue at the railway station – they’re likely budbudana.
-
फुसफुसाना (phusphusana): This implies whispering or speaking in a secretive manner, often associated with sharing confidential information or gossiping. Think of two friends sharing a secret during a wedding ceremony – they’re phusphusana.
-
धीरे से बोलना (dhire se bolna): This is the most general term, simply meaning “to speak softly.” It lacks the specific connotations of complaining or secrecy associated with the other two words. A mother softly singing a lullaby to her baby is an example of dhire se bolna.
Contextual Usage of “Murmured” in Hindi
Understanding the context is crucial for choosing the appropriate Hindi equivalent of “murmured.” Consider these examples:
-
“He murmured a prayer.” Here, the appropriate translation would likely be मन में प्रार्थना करना (man mein prarthana karna), which means “to pray silently in one’s mind,” or perhaps धीरे से प्रार्थना करना (dhire se prarthana karna), “to pray softly.”
-
“She murmured her disapproval.” This could be translated as बुदबुदाकर अपनी अस्वीकृति व्यक्त की (budbudakar apni asvikruti vyakt ki), “expressed her disapproval by murmuring/grumbling.”
-
“They murmured about the new policy.” This suggests gossiping or quiet discussion, making फुसफुसाना (phusphusana) the most fitting translation.
Expanding Your Vocabulary: Synonyms and Related Phrases
Several other Hindi words and phrases convey similar meanings to “murmured,” enriching the nuances of expression. These include:
- कम आवाज में बोलना (kam aawaz mein bolna): To speak in a low voice.
- सिसकना (sisakna): To sob softly, often used to describe suppressed crying.
- गुनगुनाना (gungunana): To hum or sing softly. meaning of murmured in hindi
Why is Knowing the Hindi Meaning of “Murmured” Important?
For anyone learning Hindi or interacting with Indian culture, understanding the various translations of “murmured” is essential for accurate communication. It allows you to grasp the subtle emotions and intentions behind spoken words, leading to a deeper appreciation of the language’s richness. distinctness meaning in hindi
“The subtle differences in meaning between words like ‘budbudana’ and ‘phusphusana’ highlight the depth and expressiveness of the Hindi language,” says Dr. Anamika Sharma, a renowned Hindi linguist. “Understanding these nuances is key to truly mastering the language.”
Applying Your Knowledge: Practical Examples
Imagine you’re watching a Bollywood movie. A character budbudas about the unfair treatment they’re receiving. Recognizing this word allows you to instantly grasp their dissatisfaction. Similarly, understanding that phusphusana implies secrecy adds another layer of intrigue to a scene where two characters are whispering. mantrana meaning in hindi
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “murmured” goes beyond simple translation. It opens a window into the intricate world of Hindi vocabulary, allowing you to appreciate the subtle nuances and cultural context behind spoken words. Whether you’re learning Hindi, exploring Indian culture, or simply curious about language, this knowledge will enrich your understanding and communication skills. meaning of mutter in hindi
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “murmured”? While several options exist, बुदबुदाना (budbudana), फुसफुसाना (phusphusana), and धीरे से बोलना (dhire se bolna) are the most frequently used.
-
Is there a difference between “budbudana” and “phusphusana”? Yes, “budbudana” implies grumbling or complaining, while “phusphusana” suggests whispering or speaking secretly.
-
How do I choose the correct Hindi translation for “murmured”? Consider the context of the sentence and the intended meaning.
-
Why is it important to understand the nuances of “murmured” in Hindi? It enhances communication and provides a deeper understanding of the language and culture.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary? Resources like Meaning-Hindi.in offer valuable insights into Hindi words and their meanings.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translation, ensuring accurate and culturally sensitive communication. Whether you need a document translated quickly or require expert assistance with a complex project, our team of experienced linguists is ready to help. Contact us today for a free quote: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.