The Hindi meaning of “leak” can be multifaceted, depending on the context. Whether referring to a physical leak of water, a leak of confidential information, or a more metaphorical “leak” of energy, understanding the nuances of the Hindi language can help you accurately convey the intended meaning. This article explores the various Hindi translations of “leak” and provides examples to illustrate their usage.
Different Ways to Say “Leak” in Hindi
Several Hindi words can be used to translate “leak,” each with its own subtle shades of meaning. Some of the most common include:
- रिसाव (risāv): This is perhaps the most common and versatile translation, often used for physical leaks of liquids or gases. It implies a slow, steady escape.
- चुआव (chuāv): Similar to “risāv,” this word also describes a leak, often used for liquids. It can also suggest a dripping or seeping action.
- झिर्री (jhirri): This word typically refers to a small crack or fissure through which something leaks.
- राज़ उजागर होना (rāz ujāgar honā): This phrase literally translates to “secret being revealed” and is used for information leaks.
- फ़ैलाव (failāv): While primarily meaning “spread,” this word can also be used in the context of a leak, especially when referring to the dissemination of information.
- निकलना (nikalnā): This general term for “to exit” or “to come out” can be used in a broader context to describe something leaking out.
Using “Leak” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for selecting the appropriate Hindi translation. Let’s examine some examples:
- Water Leak: “The pipe has a leak.” This would be translated as “पाइप में रिसाव है (pā’ip meṃ risāv hai)” or “पाइप से पानी चुआ रहा है (pā’ip se pānī chuā rahā hai).”
- Gas Leak: “There’s a gas leak in the kitchen.” This could be translated as “रसोई में गैस का रिसाव हो रहा है (rasoī meṃ gais kā risāv ho rahā hai).”
- Information Leak: “The leak revealed confidential data.” This would be translated as “राज़ उजागर होने से गोपनीय जानकारी सामने आई (rāz ujāgar hone se gopnīya jānkārī sāmnē ā’ī).”
- Metaphorical Leak: “The team suffered from a leak of morale.” This could be translated as “टीम का मनोबल कम होता गया (ṭīm kā manobal kam hotā gayā),” focusing on the diminishing morale rather than a literal leak.
How Do You Say “Leaking” in Hindi?
The Hindi equivalent of “leaking” depends on the context and the specific word used for “leak.” For example, “risāv” can be used with the present continuous tense to indicate an ongoing leak: “पानी रिस रहा है (pānī ris rahā hai)” – “The water is leaking.” Similarly, “chuāv” can be used: “पानी चुआ रहा है (pānī chuā rahā hai)”.
Common Questions About “Leak” in Hindi
- What is the most common Hindi word for “leak”? रिसाव (risāv) is generally the most frequently used term.
- How do you say “leak of information” in Hindi? राज़ उजागर होना (rāz ujāgar honā) or जानकारी का लीक (jānkārī kā līk) – a more direct borrowing from English.
- Is there a difference between रिसाव (risāv) and चुआव (chuāv)? Both refer to leaks, but चुआव often implies a dripping or seeping action.
Conclusion
The Hindi meaning of “leak” depends heavily on the context. By understanding the different Hindi words and phrases available, you can accurately and effectively communicate the intended meaning, whether it’s a dripping faucet or a confidential document becoming public. Remember to consider the specific nuance you want to convey when choosing the right word.
FAQs
- How do you say “The roof is leaking” in Hindi? छत से पानी रिस रहा है (chhat se pānī ris rahā hai)
- What’s the Hindi word for a slow leak? हल्का रिसाव (halkā risāv)
- How do I say “There’s a leak in the boat” in Hindi? नाव में रिसाव है (nāv meṃ risāv hai)
- Is “leak” a commonly used word in Hindi, even in its English form? Yes, especially in the context of information leaks, “leak” is often used directly.
- Can “nikalnā” always be used for “leak”? While “nikalnā” means “to exit,” it might not always be the most appropriate translation for “leak,” especially in cases of slow, unintentional escapes.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various domains, including technical, legal, and business documents. Our team of skilled Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need website localization or document translation, we can help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.