Understanding the Hindi meaning of “investigation” is crucial for anyone navigating legal, business, or even everyday conversations in India. “Investigation” in English encompasses a range of actions related to searching for information or evidence. Knowing the appropriate Hindi equivalent ensures clear communication and avoids misunderstandings. This article delves into the various Hindi translations of “investigation,” exploring their nuances and providing practical examples.
Different Ways to Say “Investigation” in Hindi
The most common Hindi word for “investigation” is jaanch (जांच). This term is widely understood and used across various contexts, from formal inquiries to casual questioning. However, depending on the specific nature of the investigation, other Hindi words can offer a more precise translation.
Jaanch (जांच): The All-Purpose Term
“Jaanch” is a versatile word encompassing various forms of investigation. It can refer to a simple inquiry, a detailed examination, or even a formal legal investigation. For instance, “The police are conducting an investigation” translates to “Police jaanch kar rahi hai (पुलिस जाँच कर रही है).”
Chhaanbeen (छानबीन): Thorough Examination
When the investigation involves a more thorough and meticulous examination, “chhaanbeen (छानबीन)” is a suitable choice. This word implies a deeper level of scrutiny and analysis. For example, “A thorough investigation of the incident is necessary” can be translated as “Ghatna ki gahrai chhaanbeen zaroori hai (घटना की गहराई छानबीन ज़रूरी है).”
Tahqeeqaat (तहकीकात): Formal Inquiry
For formal inquiries, especially those conducted by authorities, “tahqeeqaat (तहकीकात)” is a more formal and appropriate term. This word often implies a legal or official investigation. “The CBI launched an investigation into the corruption case” translates to “CBI ne bhrashtachaar ke maamle mein tahqeeqaat shuru ki (सीबीआई ने भ्रष्टाचार के मामले में तहकीकात शुरू की).”
Choosing the Right Word: Context is Key
Selecting the appropriate Hindi word for “investigation” depends heavily on the context. For everyday conversations, “jaanch” is generally sufficient. However, in legal or official settings, using “tahqeeqaat” conveys a greater sense of formality and seriousness. For situations requiring a thorough and detailed examination, “chhaanbeen” is the most appropriate choice.
What does someone want when they search for “hindi meaning of investigation”?
They are likely seeking the correct Hindi equivalent of “investigation” for various purposes, such as translation, understanding legal documents, or engaging in conversations. They need clarity and accuracy in their communication.
Practical Examples and Usage
Let’s explore some practical examples to illustrate the usage of these terms:
- Jaanch: “Kya aapne iski jaanch ki? (क्या आपने इसकी जाँच की?)” – Did you investigate this?
- Chhaanbeen: “Pul is chhaanbeen ke dauran, nayi jaankari mili (पुलिस छानबीन के दौरान, नयी जानकारी मिली).” – During the police investigation, new information surfaced.
- Tahqeeqaat: “Tahqeeqaat abhi jaari hai (तहकीकात अभी जारी है).” – The investigation is still ongoing.
How can I use these words in a sentence?
By understanding the nuances of each term, you can use them effectively in different situations. For example, when discussing a casual inquiry, “jaanch” is appropriate. However, when referring to a formal legal investigation, “tahqeeqaat” is the better choice.
Conclusion
Knowing the Hindi meaning of “investigation” empowers you to communicate effectively in various contexts. While “jaanch” serves as a general term, “chhaanbeen” and “tahqeeqaat” offer more specific meanings depending on the depth and formality of the investigation. By understanding these nuances, you can ensure clear and precise communication in Hindi. Choosing the right word showcases your language proficiency and facilitates accurate understanding. Remember to consider the specific context to select the most appropriate term.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “investigation”? Jaanch (जांच) is the most common and versatile term.
- When should I use “tahqeeqaat”? Use “tahqeeqaat” for formal inquiries, especially legal or official investigations.
- What does “chhaanbeen” imply? “Chhaanbeen” implies a thorough and meticulous examination.
- Is “jaanch” suitable for everyday conversations? Yes, “jaanch” is generally sufficient for casual conversations.
- How can I choose the right word for “investigation” in Hindi? Consider the context and the level of formality required.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including legal, business, technical, and educational translations. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in delivers high-quality results. Contact us today for a free quote via email at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.