Intricate, a word often encountered in various contexts, can be a bit perplexing to translate into Hindi. Understanding the nuances of its meaning is essential for accurate communication. This article delves into the various Hindi equivalents of “intricate,” exploring their subtle differences and providing examples to solidify your grasp of this fascinating word.
Unveiling the Hindi Meanings of Intricate
The Hindi language offers a rich tapestry of words to capture the essence of “intricate.” These words, while sharing a common core meaning, often emphasize different aspects of complexity. Some common Hindi translations include जटिल (jaṭil), पेचीदा (pecīdā), गुंझलदार (gunjhaldār), and कठिन (kaṭhin). Each word carries its own connotations and is best suited for specific situations.
जटिल (jaṭil): The Complex Nature of Intricate
Jaṭil is perhaps the most common and versatile translation of “intricate.” It refers to something that is complex, complicated, or involved. This word is suitable for describing a wide range of subjects, from intricate designs to intricate plots in literature. For example, one might say, “The jaṭil design of the Taj Mahal is a testament to the skill of the Mughal architects.”
पेचीदा (pecīdā): The Tangled Web of Intricacy
Pecīdā carries the connotation of being tangled, entangled, or convoluted. It suggests a complexity that is difficult to unravel or understand. This word is particularly apt for describing intricate problems or situations. For instance, “The pecīdā legal case took years to resolve.”
गुंझलदार (gunjhaldār): The Knotty Aspect of Intricate
Gunjhaldār, like pecīdā, emphasizes the tangled and knotted nature of intricacy. It suggests a complexity that is difficult to navigate or untangle. This word is often used in informal contexts and can be used interchangeably with pecīdā. “The gunjhaldār plot of the movie kept the audience on the edge of their seats.”
कठिन (kaṭhin): The Challenging Side of Intricate
Kaṭhin signifies difficulty or hardness. While not a direct synonym for “intricate,” it can be used in situations where the complexity of something makes it challenging to understand or accomplish. “The kaṭhin puzzle took me hours to solve.”
Using Intricate in Different Contexts
The most appropriate Hindi translation of “intricate” depends on the specific context. Understanding the nuances of each word will help you choose the most accurate and effective translation.
Intricate Designs and Patterns:
For describing intricate designs or patterns, jaṭil is generally the best choice. It captures the complexity and artistry of the design without necessarily implying that it is difficult to understand.
Intricate Problems or Situations:
When referring to intricate problems or situations, pecīdā or gunjhaldār are more suitable. They highlight the tangled and convoluted nature of the problem, emphasizing the difficulty in finding a solution.
Intricate Processes or Procedures:
For intricate processes or procedures, jaṭil or kaṭhin can be used depending on the specific context. If the process is complex but not necessarily difficult, jaṭil is appropriate. If the process is both complex and challenging, kaṭhin is a better choice.
Example Sentences:
- “The intricate clockwork mechanism fascinated the watchmaker.” (Hindi: Ghadi banane wale ko jaṭil ghadi ki kriya vidhi ne mohit kar liya.)
- “She admired the intricate embroidery on the shawl.” (Hindi: Usne shawl par pecīdā karigari ki prashansa ki.)
- “The intricate details of the contract were difficult to understand.” (Hindi: Samjhaute ke gunjhaldār vivrano ko samajhna mushkil tha.)
Conclusion
The Hindi meaning of “intricate” is not a simple one-to-one translation. By understanding the nuances of jaṭil, pecīdā, gunjhaldār, and kaṭhin, you can choose the most appropriate word to convey the specific shade of meaning you intend. This article has provided a comprehensive overview of these translations, equipping you with the knowledge to navigate the intricacies of the Hindi language with confidence.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “intricate”? Jaṭil is the most common and versatile translation.
- When should I use pecīdā or gunjhaldār? Use these words when referring to tangled or convoluted situations or problems.
- Is kaṭhin a direct synonym for “intricate”? No, kaṭhin means difficult or hard and can be used when complexity leads to difficulty.
- How can I choose the right Hindi word for “intricate”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for expanding your Hindi vocabulary.
Hindi Calligraphy of Intricate Words
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results every time. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.