Understanding the Hindi meaning of “hung” can be tricky as it has several potential translations depending on the context. It’s crucial to consider the specific situation to determine the accurate Hindi equivalent. Are we talking about something hanging on a wall? Or perhaps the past participle of “hang” as in “he was hung”? This article explores the various Hindi meanings of “hung” and provides examples to illustrate their usage.
Decoding “Hung” in Different Contexts
The English word “hung” can represent different concepts, leading to varied translations in Hindi. Let’s delve into the most common scenarios:
Hung (as in hanging): लटका हुआ (latka hua) / टंगा हुआ (tanga hua)
When referring to something suspended or dangling, the Hindi words लटका हुआ (latka hua) and टंगा हुआ (tanga hua) are commonly used. For instance, “The picture hung on the wall” translates to “तस्वीर दीवार पर टंगी हुई थी (tasvir divar par tangi hui thi)”. The subtle difference between लटका हुआ and टंगा हुआ lies in the manner of hanging. लटका हुआ often implies something dangling loosely, while टंगा हुआ suggests a more secure or intentional hanging.
Hung (as in past participle of hang – to execute): फाँसी दिया गया (phansi diya gaya)
In the context of execution by hanging, the Hindi phrase फाँसी दिया गया (phansi diya gaya) is the appropriate translation. This phrase specifically refers to the act of being hanged as a form of capital punishment. For example, “The criminal was hung” translates to “मुजरिम को फाँसी दी गई (mujrim ko phansi di gai)”.
Hung (as in having a certain attribute – e.g., hung jury): अनिर्णीत (anirnit) / लटका हुआ (latka hua)
The term “hung jury” refers to a jury that cannot reach a unanimous verdict. In Hindi, this can be translated as अनिर्णीत (anirnit), which means undecided. Alternatively, लटका हुआ (latka hua) can be used metaphorically to imply a state of suspension or indecision. For example, “The jury was hung” translates to “ज्यूरी अनिर्णीत थी (jury anirnit thi)”.
Common Questions about “Hung” in Hindi
-
What is the most common Hindi meaning of “hung”? The most common meaning depends on the context. However, लटका हुआ (latka hua) and टंगा हुआ (tanga hua) are frequently used for describing objects hanging.
-
Can “hung” be used to describe emotions in Hindi? While not directly, the concept of being “hung up” on something emotionally can be conveyed using phrases like अटका हुआ (ataka hua) or फँसा हुआ (phansaa hua), which imply being stuck or trapped.
-
Is there a Hindi equivalent for “well-hung”? This term is generally avoided in polite conversation in Hindi. If necessary, a descriptive phrase focusing on size or prominence would be used, depending on the specific context.
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Hung”
As we’ve explored, the Hindi meaning of “hung” varies depending on the specific context. Carefully considering the surrounding words and the overall meaning of the sentence is essential for accurate translation. Whether you’re describing a painting on the wall or discussing a legal case, using the appropriate Hindi equivalent ensures clear communication.
FAQs
- How do you say “The curtains were hung” in Hindi? पर्दे टंगे हुए थे (parde tange hue the).
- What is the Hindi translation of “He hung his head in shame”? उसने शर्म से अपना सिर नीचे कर लिया (usne sharm se apna sir niche kar liya) – meaning he lowered his head in shame.
- Is there a single word in Hindi that encompasses all the meanings of “hung”? No, the appropriate translation depends on the specific usage.
- What are some other words related to “hung” in Hindi? लटकना (latakna – to hang), टांगना (taangna – to hang), फाँसी (phansi – hanging/noose), अनिर्णीत (anirnit – undecided).
- Where can I find more resources for Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services for various needs.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized translations, offering fast and reliable solutions. Whether you need document translation, interpretation, or website localization, our team of expert linguists ensures quality and precision. Contact us today for your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap.