Understanding the Hindi meaning of “hit” can be tricky due to its diverse applications in both English and Hindi. While “hit” in English often refers to a physical impact, a successful song, or achieving a target, its Hindi counterparts encompass a broader spectrum of meanings. This article will explore the various Hindi meanings of “hit,” providing clear examples and context to solidify your understanding.
Exploring the Different Hindi Meanings of Hit
The word “hit” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context. Let’s delve into some common interpretations:
मारना (Maarna) – To Strike or Kill
Perhaps the most literal translation, “maarna” signifies striking, hitting, or even killing. It describes a physical act of impacting something or someone. For example:
- उसने गेंद को मारा (Usne gend ko maara) – He hit the ball.
- मच्छर को मारो! (Machchar ko maro!) – Hit the mosquito!
टकराना (Takraana) – To Collide or Crash
“Takraana” implies collision or crashing into something. This can be between two objects or a person and an object. For example:
- गाड़ी पेड़ से टकरा गई (Gaadi ped se takra gayi) – The car hit a tree.
- मैं दीवार से टकरा गया (Main deewar se takra gaya) – I hit the wall.
प्रभावित करना (Prabhaavit Karna) – To Affect or Impact
Moving beyond the physical realm, “prabhaavit karna” describes the impact or effect of something, often in a negative sense. For example:
- आर्थिक मंदी ने व्यवसायों को प्रभावित किया (Aarthik mandi ne vyavsayon ko prabhaavit kiya) – The recession hit businesses hard.
- बुखार ने उसे बहुत प्रभावित किया (Bukhar ne use bahut prabhaavit kiya) – The fever hit him hard.
सफल होना (Saphal Hona) – To Be Successful (like a hit song)
When referring to a “hit” song or movie, “saphal hona” (to be successful) is an appropriate translation. For instance:
- यह गाना बहुत सफल हुआ (Yah gaana bahut saphal hua) – This song was a big hit.
- फिल्म बॉक्स ऑफिस पर हिट रही (Film box office par hit rahi) – The film was a hit at the box office.
Hindi Meaning of Hit in Different Contexts
The context is crucial when translating “hit.” Consider these scenarios:
Hit the Road
“Hit the road” translates to “rasta pakadna” (रस्ता पकड़ना) or “safar shuru karna” (सफ़र शुरू करना), meaning to start a journey.
Hit the Books
“Hit the books” translates to “padhai shuru karna” (पढ़ाई शुरू करना), meaning to start studying.
Hit Me Up
“Hit me up” translates to “mujhse sampark karo” (मुझसे संपर्क करो), meaning to contact me.
Hitting the Mark: Mastering the Nuances
Mastering the Hindi meanings of “hit” requires understanding the subtle nuances and choosing the appropriate word based on the context. While “maarna” may suffice for physical impacts, “prabhaavit karna” is more fitting for describing the effects of a crisis. Similarly, “saphal hona” captures the essence of a successful endeavor.
Conclusion
The “hindi meaning of hit” encompasses a range of interpretations, from physical actions like striking to abstract concepts like success and impact. By understanding the context and utilizing the appropriate Hindi equivalent, you can effectively communicate your intended meaning. This nuanced understanding is key to fluency and accurate expression in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “hit”? The most common word depends on the context, but “maarna” is often used for physical hits.
- How do I say “hit the road” in Hindi? You can say “rasta pakadna” (रस्ता पकड़ना) or “safar shuru karna” (सफ़र शुरू करना).
- What is the Hindi equivalent of “hit a target”? You could use “nishana lagana” (निशान लगाना) which means to hit a target.
- Is “hit” always translated negatively in Hindi? No, “hit” can have positive connotations, particularly when referring to success, like a “hit song.”
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “hit”? Consider the context and consult a dictionary or native speaker for clarification.
- Is “takrana” the same as “maarna”? While both involve impact, “takrana” implies a collision, while “maarna” suggests a deliberate strike.
- How do I say “the news hit me hard” in Hindi? You could say “khabar ne mujhe bahut prabhaavit kiya” (खबर ने मुझे बहुत प्रभावित किया).
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various areas, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, and educational and academic document translation. We also offer expedited translation services for your urgent needs. Whether you need to translate your business contracts, legal documents, or educational materials, our team of expert linguists is committed to providing accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.