Understanding the Hindi meaning of “hire” is crucial for anyone navigating business, employment, or even everyday conversations in India. Whether you’re looking to employ someone, rent a car, or simply understand a Bollywood dialogue, knowing the appropriate Hindi equivalent of “hire” can make all the difference. This article will delve into the various nuances of “hire” in Hindi, providing you with a practical understanding of its usage in different contexts.
Different Ways to Say “Hire” in Hindi
The Hindi translation of “hire” isn’t always a simple one-to-one correspondence. The best word to use depends heavily on the context. Here are some common Hindi words and phrases used to express the meaning of “hire”:
-
किराए पर लेना (kirāye par lenā): This is perhaps the most common and versatile translation. It literally means “to take on rent” and can be used for hiring things as well as people. For example, you might use it to say “I hired a car” (मैंने एक कार किराए पर ली – mainne ek car kirāye par lī) or “The company hired a new manager” (कंपनी ने एक नया प्रबंधक किराए पर लिया – kampanī ne ek nayā prabandhak kirāye par liyā).
-
नियुक्त करना (niyukt karnā): This term is more formal and is generally used for appointing someone to a position, especially in a professional context. It translates to “to appoint” or “to employ.” You would typically use this when talking about permanent or long-term employment.
-
रखना (rakhnā): This is a more colloquial term meaning “to keep” or “to employ.” It can be used for hiring domestic help, temporary workers, or even for hiring someone for a specific task. For instance, “I hired a gardener” (मैंने एक माली रखा – mainne ek mālī rakhā).
-
भर्ती करना (bhartī karnā): This term refers to “recruitment” and is used when talking about the process of hiring, particularly in a large-scale context like a company hiring multiple employees.
Choosing the Right Word
The key to using these words correctly is understanding the context. Are you talking about a short-term arrangement or a long-term commitment? Is it a formal setting or an informal one?
- For renting inanimate objects, kirāye par lenā is usually the most appropriate choice.
- For employing someone in a professional capacity, niyukt karnā or bhartī karnā are better suited.
- In informal settings or for hiring domestic help, rakhnā is often used.
Hindi Meaning of Hire in Specific Situations
Let’s look at some specific scenarios to illustrate the usage of these terms:
- Hiring a car: गाड़ी किराए पर लेना (gāṛī kirāye par lenā)
- Hiring an employee: कर्मचारी नियुक्त करना (karmchārī niyukt karnā) or कर्मचारी रखना (karmchārī rakhnā)
- Hiring a lawyer: वकील रखना (vakīl rakhnā) or वकील नियुक्त करना (vakīl niyukt karnā)
- Hiring a house: घर किराए पर लेना (ghar kirāye par lenā)
Commonly Asked Questions about “Hire” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “hire”?
The most common word is kirāye par lenā.
2. How do you say “I want to hire a driver” in Hindi?
You would say “मैं एक ड्राइवर रखना चाहता हूँ” (main ek driver rakhnā chāhtā hūn).
3. What’s the difference between niyukt karnā and rakhnā?
Niyukt karnā is more formal and implies a more permanent appointment, while rakhnā is more informal and can be used for temporary employment.
4. Is there a specific term for “hiring a contractor”?
You can use ठेकेदार रखना (ṭhekedār rakhnā) which means “to keep a contractor”.
5. How do you say “The company is hiring” in Hindi?
You could say “कंपनी भर्ती कर रही है” (kampanī bhartī kar rahī hai).
Conclusion
Understanding the various Hindi equivalents of “hire” allows for clearer communication and demonstrates cultural sensitivity. Whether you’re engaging in business dealings, seeking employment, or simply having a casual conversation, using the correct terminology will enhance your interactions. By paying attention to the context and choosing the appropriate word, you can effectively convey your intended meaning and avoid any potential misunderstandings. Remember the nuances we’ve discussed to communicate effectively in Hindi!
Frequently Asked Questions
- What is the Hindi word for “hire purchase”? किराया-खरीद (kirāya-kharīd)
- How do you say “hiring manager” in Hindi? भर्ती प्रबंधक (bhartī prabandhak)
- What is the difference between kirāye par lenā and kharīdnā (to buy)? Kirāye par lenā implies temporary use, while kharīdnā signifies ownership.
- Is rakhnā suitable for formal situations? Generally, no. It is better to use niyukt karnā in formal contexts.
- How do I ask about the hiring process in Hindi? You could ask “भर्ती प्रक्रिया क्या है?” (bhartī prakriyā kyā hai?).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a comprehensive range of translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Whether you need a quick translation or a complex project, our expert linguists are here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating effective communication.