Understanding the various meanings of “flushed” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single direct equivalent. The meaning depends heavily on the context, ranging from describing a physical state like blushing to expressing a feeling of triumph. This article will delve into the different nuances of “flushed” and provide accurate Hindi translations for each, equipping you with the vocabulary to express yourself precisely.
Understanding the Different Meanings of “Flushed” and Their Hindi Equivalents
“Flushed” can describe a range of situations, from physical reactions to emotional states. Let’s explore the most common interpretations and their corresponding Hindi translations:
Flushed (due to heat or exertion):
When “flushed” refers to redness of the skin caused by heat, exercise, or fever, the closest Hindi translations are लाल (laal) meaning red, or सुर्ख़ (surkh) which implies a deep, glowing red. You can also use phrases like गर्मी से लाल चेहरा (garmi se laal chehra) meaning “red face due to heat” or पसीने से तर चेहरा (pasine se tar chehra) meaning “face wet with sweat.”
Flushed (blushing):
If “flushed” describes blushing due to embarrassment or shyness, the Hindi word शरमाना (sharmana) (to be shy/embarrassed) or शर्माया हुआ (sharmanya hua) (blushed) is appropriate. You can also use लाल होना (laal hona) (to become red) or गाल लाल होना (gaal laal hona) (cheeks becoming red).
Flushed (with success or excitement):
To express the feeling of being “flushed with success” or excitement, you can use phrases like उत्साह से भरा हुआ (utsaah se bhara hua) (filled with excitement) or सफलता से गदगद (saphalta se gadgad) (overjoyed with success). हर्षित (harshit) (joyful) and प्रफुल्लित (prafullit) (elated) are also fitting adjectives.
Flushed (to get rid of something):
When “flushed” means to rinse or clear something away, the Hindi verb बहना (bahna) (to flow) or धोना (dhona) (to wash) can be used. For example, “to flush the toilet” is टॉयलेट बहाना (toilet bahna).
Flushed (in poker):
In the context of poker, “flush” refers to a hand with five cards of the same suit. In Hindi, this is called रंग (rang) (color/suit).
Hindi Meaning of Flushed: Examples in Context
Let’s see how these translations work in real-life examples:
- “Her face was flushed after the run.” – दौड़ने के बाद उसका चेहरा लाल हो गया था (Daudne ke baad uska chehra laal ho gaya tha).
- “He was flushed with pride after winning the award.” – पुरस्कार जीतने के बाद वह गर्व से गदगद था (Puraskar jeetne ke baad vah garv se gadgad tha).
- “She flushed the toilet.” – उसने टॉयलेट बहा दिया (Usne toilet baha diya).
Conclusion: Choosing the Right Hindi Translation for “Flushed”
The hindi meaning of flushed is multifaceted, depending on the context. By understanding these nuances and employing the appropriate Hindi translations, you can communicate accurately and effectively. Remember to consider the situation and choose the word or phrase that best captures the intended meaning of “flushed.”
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “flushed”? There isn’t one single word. लाल (laal) or सुर्ख़ (surkh) are used for redness, while शरमाना (sharmana) is used for blushing.
- How do I say “flushed with excitement” in Hindi? You can say उत्साह से भरा हुआ (utsaah se bhara hua) or प्रफुल्लित (prafullit).
- What is the Hindi word for “flush” in poker? It’s रंग (rang).
- Is there a difference between “laal” and “surkh”? While both mean red, surkh implies a deeper, more vibrant red.
- How do I say “flushed from the heat” in Hindi? You could say गर्मी से लाल चेहरा (garmi se laal chehra).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the world.