Understanding the Hindi meaning of “far” opens up a world of nuanced expressions and cultural insights. While the basic translation might seem straightforward, the various contexts and synonyms in Hindi enrich its meaning. This article explores the different ways “far” is used and understood in Hindi, providing examples and delving into the cultural implications.
Exploring the Different Meanings of “Far” in Hindi
The most common Hindi translation of “far” is दूर (dūr). This word encompasses the general concept of distance, both physical and metaphorical. However, depending on the specific context, other words can offer more precise and evocative translations.
दूर (dūr): The Most Common Translation
दूर (dūr) is the go-to word for expressing distance. You can use it in various situations, from describing geographical locations to expressing emotional detachment. For example:
- “The market is far from here.”: बाज़ार यहाँ से दूर है (Bāzār yahā̃ se dūr hai).
- “He felt far from his family.”: वह अपने परिवार से दूर महसूस कर रहा था (Vah apne parivār se dūr mahsūs kar rahā thā).
Other Hindi Words for “Far”
While दूर (dūr) is versatile, several other words provide subtle shades of meaning for “far”:
- सुदूर (sudūr): This implies a greater distance, often referring to remote or distant places. Think “far-flung” or “remote.” Example: सुदूर देशों की यात्रा करना (Sudūr deshõ kī yātrā karnā) – To travel to far-flung countries.
- बहुत दूर (bahut dūr): This simply means “very far,” emphasizing the extent of the distance.
- कोसों दूर (kosõ dūr): This idiomatic expression literally translates to “miles away” and emphasizes a considerable distance, sometimes also used metaphorically.
“Far” in Idiomatic Expressions
Hindi, like English, uses “far” in various idiomatic expressions. For instance:
- दूर की सोच रखना (dūr kī soch rakhnā): To think long-term or have foresight.
- दूर का रिश्ता (dūr kā rishtā): A distant relative.
These expressions demonstrate how the concept of distance extends beyond physical space in Hindi.
“Far From Home” Meaning in Hindi
The phrase “far from home” translates to घर से दूर (ghar se dūr). It carries the emotional weight of being separated from one’s familiar surroundings and loved ones. far from home meaning in hindi It can also refer to a feeling of displacement or alienation.
Contextual Usage of “Far” in Hindi
Choosing the right Hindi word for “far” depends heavily on context. Consider the following:
- Physical Distance: For simple physical distance, दूर (dūr) usually suffices.
- Emotional Distance: Words like दूर (dūr) and even अलग (alag – separate) can express emotional distance.
- Figurative Distance: Idioms like दूर की सोच रखना (dūr kī soch rakhnā) express abstract concepts of distance.
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “far” goes beyond a simple translation of दूर (dūr). By exploring the nuances of related words like सुदूर (sudūr) and idioms like कोसों दूर (kosõ dūr), we gain a richer appreciation for the language and culture. Whether discussing physical distance, emotional separation, or metaphorical concepts, choosing the appropriate Hindi word adds depth and precision to communication.
FAQ
- What is the simplest Hindi word for “far”? दूर (dūr)
- How do you say “very far” in Hindi? बहुत दूर (bahut dūr)
- What is the Hindi translation of “far from home”? घर से दूर (ghar se dūr)
- What word implies a greater distance than “dūr”? सुदूर (sudūr)
- What does “kosõ dūr” mean? Miles away (literally and figuratively).
- How do you say “far-sighted” in Hindi? दूरदर्शी (dūrdarshī)
- What is a common idiom using “dūr” in Hindi? दूर की सोच रखना (dūr kī soch rakhnā) – to think long-term.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for Hindi translation and language services. We offer specialized expertise in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. Whether you need hindi meaning of fare or are looking to understand krishak meaning in hindi, our team ensures accurate and culturally sensitive translations. We also provide fast and specialized translation solutions tailored to your needs. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project requirements and discover how Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap. kashtkar meaning in hindi Looking to explore more about welfare? Check out what is the meaning of welfare in hindi.