Understanding the Hindi meaning of “extended” can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context. Whether you’re talking about an extended family, an extended deadline, or an extended vacation, the nuance shifts. This article will explore the various Hindi meanings of “extended,” providing examples and context to help you choose the right word every time.
Different Hindi Translations of “Extended”
The English word “extended” generally implies something lengthened, prolonged, or expanded. Here are some common Hindi translations and their specific applications:
-
विस्तारित (Vistārit): This is the most common and versatile translation, meaning expanded, enlarged, or spread out. It works well for physical extensions, like an extended piece of land (विस्तारित भूमि – vistārit bhūmi) or a extended network (विस्तारित नेटवर्क – vistārit neṭvark). It can also be used for abstract concepts like an extended version of a software (विस्तारित संस्करण – vistārit sanskaran).
-
बढ़ाया हुआ (Badhāyā huā): This translates to “increased” or “enhanced” and is suitable for durations, deadlines, or quantities. For example, an extended deadline would be बढ़ाया हुआ समय सीमा (badhāyā huā samay sīmā).
-
लंबा (Lambā): Meaning “long,” this is best used for physical length or duration. An extended trip could be लंबी यात्रा (lambī yātrā). However, this translation doesn’t capture the nuance of something being made longer.
-
विस्तृत (Vistrt): This word signifies detailed, elaborate, or comprehensive and is appropriate for discussions, explanations, or versions of something. An extended discussion would be विस्तृत चर्चा (vistrt charcha).
-
बड़ा (Badā): Meaning “big” or “large,” this translation is suitable when referring to family. An extended family is often referred to as बड़ा परिवार (badā parivār), although संयुक्त परिवार (sanyukt parivār – joint family) is more precise.
Extended Family in Indian Culture
The concept of extended family holds significant importance in Indian culture. Traditionally, multiple generations live together, fostering strong bonds and mutual support. The extended family (बड़ा परिवार – badā parivār or संयुक्त परिवार – sanyukt parivār) includes grandparents, parents, children, uncles, aunts, and cousins. This structure provides a strong social safety net and reinforces cultural values.
Extended Deadlines and Business
In business contexts, “extended” often refers to deadlines or projects. An extended deadline (बढ़ाया हुआ समय सीमा – badhāyā huā samay sīmā) provides more time for completion. An extended project (विस्तारित परियोजना – vistārit pariyojanā) may involve a broader scope or longer duration. Understanding these nuances is crucial for effective communication in professional settings.
Extended in Everyday Conversations
“Extended” can appear in various everyday situations. An extended warranty (बढ़ाया हुआ वारंटी – badhāyā huā vāraṇṭī) offers prolonged coverage. An extended stay (लंबा प्रवास – lambā pravās) implies a longer visit than initially planned. Choosing the appropriate Hindi translation depends on the specific context.
Conclusion
The Hindi meaning of “extended” is multifaceted and context-dependent. While विस्तारित (vistārit) serves as a general translation, other options like बढ़ाया हुआ (badhāyā huā), लंबा (lambā), विस्तृत (vistrt), and बड़ा (badā) offer more specific meanings. By understanding these nuances, you can communicate more effectively and accurately in Hindi.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “extended”? विस्तारित (vistārit) is generally the most common and versatile translation.
-
How do I say “extended family” in Hindi? बड़ा परिवार (badā parivār) or संयुक्त परिवार (sanyukt parivār) are common ways to say “extended family.”
-
What is the Hindi word for “extended deadline”? बढ़ाया हुआ समय सीमा (badhāyā huā samay sīmā) translates to “extended deadline.”
-
Can I use लंबा (lambā) for “extended vacation”? Yes, लंबी यात्रा (lambī yātrā) can mean “extended trip” or “long journey.”
-
How do I choose the right Hindi translation for “extended”? Consider the specific context and the nuance you want to convey to choose the most appropriate translation.
-
Where can I find more information about Hindi translations? Resources like dictionaries and online language learning platforms can offer further assistance.
-
Is there a difference between बड़ा परिवार (badā parivār) and संयुक्त परिवार (sanyukt parivār)? While both terms refer to extended family, संयुक्त परिवार (sanyukt parivār) specifically implies a joint family living together.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, from business documents to legal texts and website localization. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements. We specialize in business and commerce, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, offering fast and reliable services to meet your diverse linguistic needs.