Drive, a common word in English, takes on nuanced meanings when translated to Hindi. Understanding these subtleties is key to accurate communication and cultural sensitivity. Whether you’re discussing driving a car, a fundraising drive, or someone’s inner drive, the appropriate Hindi translation can vary depending on the context. This article explores the different Hindi meanings of “drive,” offering practical examples and insights to help you navigate this linguistic landscape.
Decoding “Drive”: A Multifaceted Word
The English word “drive” can function as both a noun and a verb, further complicating its translation into Hindi. As a verb, it can refer to operating a vehicle, propelling something forward, or even motivating someone. As a noun, “drive” can signify a journey in a car, a campaign, or a strong inner urge. This multifaceted nature requires careful consideration when choosing the right Hindi equivalent.
Hindi Translations of “Drive” (Verb)
-
चलाना (Chalana): This is the most common Hindi verb for “to drive” a vehicle. For example, “मैं गाड़ी चला रहा हूँ” (Main gaadi chala raha hoon) means “I am driving a car.” This is the go-to translation when talking about operating any kind of vehicle, from cars and buses to motorcycles and even bicycles.
-
हांकना (Hankna): This is another verb used for driving, often implying a sense of control or skill. It might be used to describe driving a large vehicle or navigating a challenging route. For instance, “वह ट्रक हांक रहा है” (Vah truck hank raha hai) means “He is driving a truck.”
-
प्ररित करना (Prerit karna): This verb translates to “to motivate” or “to inspire,” capturing the sense of “drive” as an inner force. You could say “उसकी महत्वाकांक्षा उसे प्रेरित करती है” (Uski mahatvakanksha use prerit karti hai), which means “His ambition drives him.”
-
चलाना (Chalana) / चलाना (Chalana): Besides operating a vehicle, chalana can also mean to conduct a campaign or drive. For instance, “रक्तदान अभियान चलाना” (Raktdan abhiyan chalana) means “to conduct a blood donation drive.” The specific meaning becomes clear from the context. akansh meaning in hindi
Hindi Translations of “Drive” (Noun)
-
ड्राइव (Drive): Often, the English word “drive” is directly incorporated into Hindi, especially in technical contexts or when referring to computer drives. For example, “हार्ड ड्राइव” (Hard drive) is universally understood.
-
अभियान (Abhiyan): This noun signifies a “campaign” or “drive,” as in a fundraising drive or a social awareness campaign. “स्वच्छता अभियान” (Swachhata abhiyan) translates to “Cleanliness drive.”
-
प्रणोदन (Pranodan): This word signifies “propulsion” or a driving force. While less common in everyday conversation, it’s useful in technical or scientific discussions.
-
आवेग (Aveg): This noun signifies an “impulse” or a strong urge, capturing the internal sense of “drive.” You could say “उसके सीखने का आवेग उसे आगे बढ़ाता है” (Uske seekhne ka aveg use aage badhata hai), which translates to “His drive to learn propels him forward.” hindi meaning of pending
Drive Safe Meaning in Hindi
“Drive safe” is best translated as “सुरक्षित ड्राइव करें” (Surakshit drive karen) or “सावधानी से गाड़ी चलाएं” (Savdhani se gaadi chalaen). Both phrases emphasize caution and prioritize safety while driving.
Common Questions about “Drive” in Hindi
- How do I say “I am going for a drive” in Hindi? You could say “मैं गाड़ी चलाने जा रहा हूँ” (Main gaadi chalane ja raha hoon).
- What’s the Hindi word for “drive-through”? “ड्राइव-थ्रू” (Drive-through) is commonly used and understood.
- How do I say “What drives you?” in a motivational sense? “आपको क्या प्रेरित करता है?” (Aapko kya prerit karta hai?) accurately conveys this meaning. sarik meaning in hindi
Conclusion
Understanding the nuanced Hindi meanings of “drive” is crucial for effective communication. Choosing the right translation depends on the context, whether it’s operating a vehicle, conducting a campaign, or describing an inner motivation. By familiarizing yourself with the various Hindi equivalents discussed in this article, you can navigate these linguistic subtleties with confidence and precision. drive safe meaning in hindi
FAQs
- What is the most common Hindi word for “to drive” a vehicle? Chalana (चलाना)
- How do you say “blood donation drive” in Hindi? Raktdan abhiyan (रक्तदान अभियान)
- What is the Hindi word for a strong inner urge or motivation? Aveg (आवेग) or Pranodan (प्रणोदन)
- How do you say “drive safe” in Hindi? Surakshit drive karen (सुरक्षित ड्राइव करें) or Savdhani se gaadi chalaen (सावधानी से गाड़ी चलाएं)
- What is the Hindi translation for “hard drive”? Hard drive (हार्ड ड्राइव)
- How to express “What’s your drive?” in Hindi? Aapko kya prerit karta hai? (आपको क्या प्रेरित करता है?)
- Is “drive” sometimes used directly in Hindi? Yes, especially in technical contexts.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, and educational materials. Our expert linguists ensure precise and nuanced translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. dhritarashtra meaning in hindi Meaning-Hindi.in helps you bridge the language gap and connect with the Indian market.