Understanding the Hindi meaning of “dispatched” is crucial for clear communication, especially in business, logistics, and official contexts. The word “dispatched” signifies the act of sending something or someone off to a specific destination. This article delves into the various Hindi translations, their nuances, and common usage scenarios, helping you master this essential term.
Decoding “Dispatched” in Hindi
“Dispatched” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The most suitable translation depends on the context. Common Hindi words used to convey the meaning of “dispatched” include:
- भेजा गया (bheja gaya): This is the most common and versatile translation. It simply means “sent” and can be used for both objects and people.
- रवाना किया गया (rawaana kiya gaya): This implies a more formal sending off, often used for shipments or official delegations. It suggests the initiation of a journey.
- प्रेषित (preshit): This is a more formal and literary term for “sent” or “dispatched.” It’s often used in official documents and correspondence.
- प्रेषण किया गया (preshan kiya gaya): Similar to प्रेषित, this phrase emphasizes the act of sending.
- निकाला गया (nikaala gaya): While literally meaning “taken out” or “expelled,” this can also be used in the context of sending something out, particularly for mail or packages.
Contextual Usage of “Dispatched” in Hindi
The specific Hindi word you choose will depend on what is being dispatched and the formality of the situation. For example:
- For goods: “The goods were dispatched yesterday” translates to “सामान कल भेजा गया था (samaan kal bheja gaya tha)” or “सामान कल रवाना किया गया था (samaan kal rawaana kiya gaya tha).”
- For a person: “The technician was dispatched to your location” can be translated as “तकनीशियन को आपके स्थान पर भेजा गया है (technician ko aapke sthaan par bheja gaya hai).”
- For a message: “The message was dispatched immediately” translates to “संदेश तुरंत भेजा गया (sandesh turant bheja gaya).”
- In a more formal setting, like legal or official documents, “प्रेषित (preshit)” or “प्रेषण किया गया (preshan kiya gaya)” might be more appropriate.
Why Understanding the Nuances is Important
Using the correct Hindi translation of “dispatched” ensures clarity and avoids misunderstandings. Imagine a scenario where you need to confirm a shipment. Using “nikaala gaya” might imply the package has merely left the warehouse, while “bheja gaya” confirms it’s en route to the destination.
Common Questions about “Dispatched” in Hindi
What if something is dispatched urgently?
You can add words like “तुरंत (turant)” meaning “immediately” or “जल्दी (jaldi)” meaning “quickly” to emphasize urgency. For example, “The package was dispatched urgently” becomes “पैकेज तुरंत भेजा गया (package turant bheja gaya).”
How do you say “dispatched by courier” in Hindi?
You can say “कूरियर द्वारा भेजा गया (courier dwara bheja gaya)” which translates to “sent by courier.”
What’s the difference between “bheja gaya” and “rawaana kiya gaya”?
While both imply sending, “rawaana kiya gaya” carries a sense of formal sending off or starting a journey, while “bheja gaya” is a more general term for sending.
will be given meaning in hindi
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “dispatched” and their nuances allows for precise communication in various situations. Whether you are dealing with business logistics, official correspondence, or everyday conversations, choosing the correct Hindi equivalent ensures your message is conveyed accurately. Mastering these subtle differences is key to effective communication in Hindi.
out for delivery meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi word for dispatched? भेजा गया (bheja gaya)
- How do you say “dispatched for delivery” in Hindi? डिलीवरी के लिए भेजा गया (delivery ke liye bheja gaya)
- What is a more formal Hindi word for dispatched? प्रेषित (preshit)
- How do you emphasize urgency when saying something was dispatched in Hindi? Add words like तुरंत (turant) or जल्दी (jaldi).
- What is the Hindi translation for “dispatched by courier”? कूरियर द्वारा भेजा गया (courier dwara bheja gaya)
- Can “nikaala gaya” be used for dispatched? Yes, but it implies something has been taken out or expelled, rather than sent to a destination.
- What’s the difference between “rawaana kiya gaya” and “bheja gaya”? “rawaana kiya gaya” is more formal and implies the start of a journey.
consignee unavailable meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your diverse needs. Whether you need to translate important documents or localize your website, our expert team delivers high-quality results. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.