Understanding the Hindi meaning of “collect” can be tricky as it encompasses various nuances depending on the context. Whether you’re talking about gathering stamps, accumulating wealth, or simply picking something up, Hindi offers a rich vocabulary to express the specific shade of meaning you intend. This article will delve into the different ways to say “collect” in Hindi, providing examples and exploring related terms to help you master this versatile word.
Different Ways to Say “Collect” in Hindi
Hindi offers several translations for “collect,” each with its own subtle meaning:
-
इकट्ठा करना (ikattha karna): This is the most common and general translation of “collect.” It implies gathering things together, accumulating them, or assembling them in one place. For example, “I collect stamps” would translate to “मैं डाक टिकट इकट्ठा करता हूँ (main daak ticket ikattha karta hun).”
-
जमा करना (jama karna): This word implies accumulating something over time, often with a sense of saving or storing. It can be used for collecting money, resources, or even information. For instance, “He collected a large sum of money” can be translated to “उसने बहुत सारा पैसा जमा किया (usne bahut saara paisa jama kiya).”
-
एकत्र करना (ekatra karna): Similar to ikattha karna, this word means to gather or bring together. It is often used in a more formal context. For example, “The police collected evidence” can be translated to “पुलिस ने सबूत एकत्र किए (police ne saboot ekatra kie).”
-
लेना (lena): This simple verb means “to take.” In certain contexts, it can be used to express the act of collecting something. For example, “I collected my parcel from the post office” can be translated to “मैंने डाकघर से अपना पार्सल लिया (maine daaghr se apna parcel liya).”
-
भेजना (bhejna) / वसूलना (vasoolna): These words are used when referring to collecting something that is owed, like rent, taxes, or debts. Bhejna means “to send” (someone to collect), and vasoolna means “to recover” or “to collect.” “They collect taxes every year” would be “वे हर साल कर वसूलते हैं (ve har saal kar vasoolte hain).”
Choosing the Right Word
The best Hindi word for “collect” depends on the specific context. Consider the following examples:
-
Collecting rainwater: पानी इकट्ठा करना (pani ikattha karna) or पानी जमा करना (pani jama karna)
-
Collecting donations: चंदा इकट्ठा करना (chanda ikattha karna) or चंदा जमा करना (chanda jama karna)
-
Collecting information: जानकारी इकट्ठा करना (jaankaari ikattha karna) or जानकारी एकत्र करना (jaankaari ekatra karna)
-
Collecting garbage: कचरा इकट्ठा करना (kachra ikattha karna)
Common Phrases Using “Collect” in Hindi
-
To collect oneself: संभलना (sambhalna) or अपने आप को संभालना (apne aap ko sambhalna)
-
To collect one’s thoughts: अपने विचारों को इकट्ठा करना (apne vicharon ko ikattha karna)
-
To collect dust: धूल जमा करना (dhul jama karna)
What is the Meaning of “Go and Collect”?
“Go and collect” translates to जाकर ले आओ (jaakar le aao) or जाकर इकट्ठा कर लो (jaakar ikattha kar lo), depending on what is being collected.
Conclusion
Understanding the different Hindi words for “collect” allows you to communicate with greater precision and nuance. By choosing the right word based on the context, you can ensure your message is clearly understood. Remember to consider the specific action being described and the nature of the items being collected when selecting the appropriate Hindi translation.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for collect? The most common word is इकट्ठा करना (ikattha karna).
-
How do you say “collect money” in Hindi? You can say पैसा जमा करना (paisa jama karna) or पैसा इकट्ठा करना (paisa ikattha karna).
-
What is the difference between इकट्ठा करना and जमा करना? इकट्ठा करना emphasizes the act of gathering, while जमा करना implies accumulation over time.
-
How do you say “collect information” in Hindi? You can say जानकारी इकट्ठा करना (jaankaari ikattha karna) or जानकारी एकत्र करना (jaankaari ekatra karna).
-
What is the Hindi word for “collect oneself”? The Hindi word is संभलना (sambhalna).
-
How do you say “collect dust” in Hindi? You can say धूल जमा करना (dhul jama karna).
-
What’s the best way to say “go and collect” in Hindi? Depending on the context, you can use जाकर ले आओ (jaakar le aao) or जाकर इकट्ठा कर लो (jaakar ikattha kar lo).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally sensitive translations for all your projects.