Understanding the hindi meaning of “case” can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. Whether you’re discussing a legal matter, a grammatical concept, a container, or even a medical condition, the appropriate Hindi word for “case” varies. This article will explore the different meanings of “case” and their corresponding Hindi translations, providing clear examples to help you use them correctly.
Different Meanings of “Case” in Hindi
“Case” can translate to several Hindi words, each with its own nuanced meaning. Let’s examine some of the most common translations:
Case in Legal Context
When referring to a legal case, the most common Hindi translation is मामला (māmla). For instance, “The court case is ongoing” translates to “अदालती मामला चल रहा है (adālati māmla chal rahā hai)”. Other suitable words include मुक़दमा (muqaddama), often used for lawsuits, and केस (kes), a direct transliteration commonly used in informal conversation.
Case as a Container
If you’re talking about a case used for storage or protection, like a phone case or a suitcase, the appropriate Hindi translation would be डिब्बा (ḍibbā) for a box-like container, बक्स (baksa) for a box or case, or केस (kes), especially for smaller containers like a spectacle case. For example, “I need a new phone case” becomes “मुझे एक नया फ़ोन केस चाहिए (mujhe ek nayā phone kes chāhie)”.
Case in Grammar
In grammar, “case” refers to the grammatical function of a noun or pronoun. The Hindi equivalent is कारक (kārak). This term encompasses the various vibhaktis (विभक्तियाँ) that indicate the role of a word in a sentence.
Case in Medical Context
When discussing a medical case, the most accurate Hindi translation is मामला (māmla) or केस (kes). For instance, “There was a new case of malaria” would be “मलेरिया का एक नया मामला सामने आया (maleriyā kā ek nayā māmla sāmane āyā)”.
How to Choose the Right Hindi Word for “Case”
The appropriate Hindi translation for “case” depends entirely on the context. Consider the situation and what “case” refers to before choosing the correct word. Using the wrong word can lead to confusion and miscommunication.
Example Sentences
- “The detective investigated the murder case.” – “जासूस ने हत्या के मामले की जाँच की (jāsoos ne hatyā ke māmle kī jāँच kī).”
- “I bought a new suitcase for my trip.” – “मैंने अपनी यात्रा के लिए एक नया सूटकेस खरीदा (maine apnī yātrā ke lie ek nayā suitcase kharīdā).” case of discrepancy meaning in hindi
- “In Hindi, the nominative case is marked by the absence of a vibhakti.” – “हिंदी में, कर्ता कारक विभक्ति के अभाव द्वारा चिह्नित किया जाता है (hindī meṃ, kartā kārak vibhakti ke abhāv dwārā chihnit kiyā jātā hai).”
Expert Insights
Dr. Archana Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The richness of the Hindi language allows for multiple translations of ‘case,’ each reflecting a specific nuance. Understanding the context is crucial for accurate communication.”
Mr. Rajesh Kumar, a senior advocate, adds, “In legal terminology, ‘māmla’ is the most commonly used term for ‘case,’ although ‘muqaddama’ is also frequently used for lawsuits.”
Conclusion
The hindi meaning of “case” encompasses various interpretations depending on the context, from legal proceedings to grammatical functions. By understanding the different translations and their appropriate usage, you can communicate effectively and accurately in Hindi. case disposed off meaning in hindi Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best reflects the intended meaning of “case.” withal meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi word for “case”? The most common word is मामला (māmla), which can be used in legal and medical contexts.
- What is the Hindi word for “case” in grammar? The Hindi word for “case” in grammar is कारक (kārak).
- How do I choose the right Hindi word for “case”? Consider the context of the sentence and what “case” refers to.
- What is the Hindi word for a suitcase? सूटकेस (suitcase) is commonly used, but you can also use डिब्बा (ḍibbā) or बक्स (baksa).
- Can I use केस (kes) for all meanings of “case”? While केस (kes) is often used, it’s better to choose the most appropriate translation for clarity. make it fast meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, educational materials, and more. We provide accurate, culturally sensitive translations to bridge the language gap and facilitate effective communication. Our expert linguists ensure your message is conveyed precisely in Hindi. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translations.