Understanding the Hindi meaning of “carry on” can be tricky, as a direct, one-word translation doesn’t always capture the nuance. It depends heavily on the context. Are we talking about persevering through a difficult situation? Continuing a conversation? Or perhaps managing luggage? This article explores the various Hindi equivalents of “carry on” and provides examples to illustrate their usage.
Different Ways to Say “Carry On” in Hindi
“Carry on” can be expressed in several ways in Hindi, depending on the specific meaning. Here are some common translations:
-
जारी रखना (jaari rakhna): This is perhaps the most common and versatile translation. It means “to continue” or “to keep going” and can be used in various situations. For example, if someone tells you to “carry on with your work,” you could say “apna kaam jaari rakho” (अपना काम जारी रखो).
-
चलते रहना (chalte rehna): This phrase emphasizes the idea of moving forward or progressing. It’s often used to encourage someone to keep going despite challenges. Think of it as “keep moving” or “keep going.”
-
आगे बढ़ना (aage badhna): This translates to “move forward” or “progress” and is suitable when “carry on” implies development or advancement.
-
करते रहना (karte rehna): This means “keep doing” and is used when referring to a specific action. For instance, “carry on reading” would be “padhte rehna” (पढ़ते रहना).
Situational Examples of “Carry On” in Hindi
Let’s see how these translations work in different contexts:
Continuing a Task:
- English: “Carry on with your work, I’ll be back in a moment.”
- Hindi: “Apna kaam jaari rakho, main ek minute mein wapas aata hu.” (अपना काम जारी रखो, मैं एक मिनट में वापस आता हूँ।)
Persevering Through Difficulty:
- English: “It’s tough, but you have to carry on.”
- Hindi: “Mushkil hai, lekin tumhe chalte rehna hoga.” (मुश्किल है, लेकिन तुम्हें चलते रहना होगा।)
Continuing a Conversation:
- English: “Sorry to interrupt, please carry on.”
- Hindi: “Maf kijiye beech mein bolne ke liye, kripya aage badhiye.” (माफ़ कीजिए बीच में बोलने के लिए, कृपया आगे बढ़िए।)
Handling Luggage:
In the context of luggage, “carry-on” refers to bags allowed in the cabin of an airplane. While there isn’t a single perfect Hindi word, you can use descriptive phrases like:
- हाथ का सामान (haath ka saaman): This translates to “hand luggage.”
- केबिन बैग (cabin bag): This is a borrowed term directly referring to a cabin bag.
Which Hindi Word Should You Use?
Choosing the right Hindi word for “carry on” depends entirely on the context. Consider the specific meaning you want to convey and choose the translation that best reflects that nuance.
What does “carry on” mean in a casual conversation?
In casual conversation, “chalte rehna” or “karte rehna” are often preferred for their informal and encouraging tone.
What if I want to sound more formal?
For formal situations, “jaari rakhna” or “aage badhna” are more appropriate.
Conclusion
While a direct, single-word translation for “carry on” in Hindi can be elusive, several options accurately capture its diverse meanings. By understanding the subtle differences between these translations, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remembering the context is key to choosing the most appropriate and nuanced Hindi equivalent for “carry on.”
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “carry on”? Jaari rakhna (जारी रखना) is generally the most versatile and commonly used.
- How do I say “carry on” when encouraging someone? Chalte rehna (चलते रहना) works well in this context.
- What’s the Hindi word for “carry-on luggage”? While there isn’t a single word, haath ka saaman (हाथ का सामान) or cabin bag (केबिन बैग) are commonly used.
- Is “aage badhna” formal or informal? Aage badhna (आगे बढ़ना) is generally considered more formal.
- How do I choose the right Hindi word for “carry on”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
- Can I use “karte rehna” for any action? Yes, karte rehna (करते रहना) is used when referring to continuing a specific action.
- Is there a literal translation of “carry on” in Hindi? Not a single word, but phrases like jaari rakhna effectively capture the meaning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for various industries. Whether you need document translation, interpretation services, or website localization, Meaning-Hindi.in has the expertise to help you succeed. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote.