The Hindi meaning of “brow” can be multifaceted, reflecting both physical and metaphorical interpretations. Understanding these nuances is essential for anyone learning Hindi or engaging with Indian culture. This article will explore the various Hindi translations of “brow,” examining their usage in different contexts and providing practical examples to solidify your understanding.
Exploring the Physical Meaning of “Brow” in Hindi
When referring to the forehead, the most common Hindi translation for “brow” is भौंह (bhaunh). This term specifically denotes the ridge of bone above the eye socket, including the eyebrows and the surrounding area. For example, “He furrowed his brow in concentration” would translate to “वह एकाग्रता में अपनी भौंह सिकोड़ रहा था (vah ekāgratā mein apnī bhaunh sikod rahā thā).”
Another term sometimes used is माथा (māthā), which generally refers to the entire forehead. While not a direct translation of “brow,” it can be used in contexts where the emphasis is on the forehead as a whole rather than specifically the brow ridge. For example, “She applied tilak to her brow” could be translated as “उसने अपने माथे पर तिलक लगाया (usne apne māthe par tilak lagāyā).”
Delving into the Metaphorical Meanings of “Brow”
Beyond the literal physical meaning, “brow” can also carry metaphorical weight, particularly in poetic or literary Hindi. It can represent a person’s countenance or expression, symbolizing emotions like anger, worry, or concentration. In such instances, phrases like “knitted brow” or “furrowed brow” are used to convey these emotions. These expressions can be translated using descriptive verbs related to भौंह (bhaunh) or माथा (māthā), for example, “उसकी भौंहें चिंता में सिकुड़ गईं (uskī bhaunhen chintā mein sikud gaīṃ)” for “His brows furrowed in worry.”
Understanding the Contextual Usage of “Brow of a Hill”
The phrase “brow of a hill” refers to the top edge or crest of a hill. In Hindi, this can be translated as पहाड़ी की चोटी (pahāṛī kī chotī) meaning “peak of the hill” or पहाड़ी का शीर्ष (pahāṛī kā śīrṣa) meaning “summit of the hill.” Alternatively, a more descriptive phrase like पहाड़ी का ऊपरी किनारा (pahāṛī kā ūparī kinārā) meaning “the upper edge of the hill” can also be used. The choice of translation depends on the specific context and desired level of detail.
Hindi Equivalents for Specific Phrases Containing “Brow”
Let’s examine how specific phrases containing “brow” are translated into Hindi:
-
“By the sweat of one’s brow”: This phrase, signifying hard work, can be translated as अपनी मेहनत से (apnī mehanat se) which means “by one’s hard work,” or कड़ी मेहनत करके (kaṛī mehanat karke) meaning “by doing hard work.”
-
“To knit one’s brows”: This expression, indicating concentration or concern, can be translated as भौंहें सिकोड़ना (bhaunhen sikodnā) which means “to furrow one’s brows.”
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “brow” requires considering both its literal and metaphorical meanings. While भौंह (bhaunh) is the most common direct translation, other terms like माथा (māthā) can be used depending on the context. The metaphorical uses of “brow” related to expressions and emotions enrich the language and provide nuanced ways to describe human experience. By exploring these various meanings and examples, you can gain a deeper understanding of the word “brow” in Hindi and its usage in Indian culture.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “brow”? The most common word is भौंह (bhaunh).
-
Can “māthā” be used to mean “brow”? While “māthā” generally means “forehead,” it can be used in contexts where “brow” refers to the forehead as a whole.
-
How do you say “furrowed brow” in Hindi? You can say भौंहें सिकोड़ना (bhaunhen sikodnā) or use descriptive phrases like चिंता में डूबा हुआ माथा (chintā mein ḍūbā huā māthā).
-
What is the Hindi translation for “brow of a hill”? You can use पहाड़ी की चोटी (pahāṛī kī chotī), पहाड़ी का शीर्ष (pahāṛī kā śīrṣa), or पहाड़ी का ऊपरी किनारा (pahāṛī kā ūparī kinārā).
-
How do you translate idiomatic phrases like “by the sweat of one’s brow”? You can translate it as अपनी मेहनत से (apnī mehanat se) or कड़ी मेहनत करके (kaṛī mehanat karke).
wrinkling of his brow meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.