Understanding the hindi meaning of besieged provides a nuanced perspective on a word laden with cultural and historical significance. The word “besieged” evokes images of fortresses under attack, cities surrounded, and individuals overwhelmed by external forces. Finding its equivalent in Hindi requires not just a direct translation, but also an understanding of the context and the desired emotional impact.
Different Ways to Express “Besieged” in Hindi
The Hindi translation of “besieged” can vary depending on the specific context. Are we talking about a physical siege, a metaphorical one, or something in between? Let’s explore some common Hindi equivalents:
-
घेराबंदी (ghērābandī): This is perhaps the most literal translation, referring to a physical encirclement or blockade. It’s often used in military contexts, describing the surrounding of a fort or city.
-
मुहासरा (muhāsarā): Similar to ghērābandī, this word emphasizes the act of surrounding and attacking a place. It carries a stronger connotation of active aggression.
-
आक्रमण (ākramaṇ): Meaning “attack” or “invasion,” this word can be used when the siege involves a direct assault. It focuses on the offensive action rather than the encirclement.
-
चारों ओर से घिरा हुआ (chāroṁ or se ghirā huā): This phrase literally means “surrounded from all sides,” capturing the feeling of being trapped and overwhelmed. It can be used in both physical and metaphorical contexts.
-
दबाव में (dabāv meṁ): Meaning “under pressure,” this phrase highlights the stress and strain experienced by someone who is besieged by problems or demands.
Besieged: Beyond the Literal Meaning
While the above words provide direct translations, the true hindi meaning of besieged often goes beyond the literal. In Hindi literature and everyday conversation, the concept of being besieged can be expressed through metaphors and idioms that capture the emotional and psychological impact. For instance, someone overwhelmed by worries might be described as “chintāoṁ se ghirā huā” (surrounded by worries).
Using “Besieged” in Different Contexts
Let’s look at how to use the hindi meaning of besieged in various scenarios:
-
Military Context: “The fort was under muhāsarā for months.” (किल्ल कई महीनों से मुहासरे में था।)
-
Metaphorical Context: “She felt besieged by her responsibilities.” (वह अपनी ज़िम्मेदारियों से घिरी हुई महसूस कर रही थी।)
-
Emotional Context: “He was besieged by grief after his loss.” (अपनी हानि के बाद वह दुःख से घिरा हुआ था।)
Hindi Meaning of Besieged – Dabaav Mein
“Besieged” and Indian Culture
The concept of siege warfare has a long history in India, reflected in its architecture, literature, and folklore. Ancient forts and cities were designed to withstand sieges, and stories of epic battles and heroic resistance are woven into the cultural fabric. Understanding this historical context can enrich our understanding of the hindi meaning of besieged.
How do you say “feeling besieged” in Hindi?
To express the feeling of being besieged, you can use phrases like “ghrirā huā mahsūs karna” (to feel surrounded) or “dabāv meṁ mahsūs karna” (to feel under pressure). The choice of phrase depends on the specific nuance you want to convey.
Conclusion
The hindi meaning of besieged offers a rich tapestry of literal and metaphorical interpretations. From the physical encirclement of a fortress to the emotional turmoil of being overwhelmed by problems, the concept resonates deeply within Indian culture and language. By understanding the various nuances and contexts, we can appreciate the depth and complexity of this powerful word.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “besieged”? Ghērābandī is a common and versatile translation.
-
How do you say “under siege” in Hindi? Muhasare mein (मुहासरे में) is a suitable translation for “under siege.”
-
Can “besieged” be used metaphorically in Hindi? Yes, it’s frequently used metaphorically to describe being overwhelmed by problems or emotions.
-
What are some other Hindi words related to “besieged”? Ākramaṇ (attack), dabāv (pressure), and ghirnā (to be surrounded) are related terms.
-
How does understanding Indian history enhance the meaning of “besieged”? India’s history of siege warfare provides cultural context and depth to the word’s meaning.
-
What is the difference between ghērābandī and muhāsarā? While both mean encirclement, muhāsarā implies a more active and aggressive siege.
-
How can I use “besieged” correctly in a Hindi sentence? Choose the appropriate Hindi word based on the context, whether it’s physical, metaphorical, or emotional.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic papers. Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed effectively and respectfully in Hindi. Need a reliable Hindi translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.