Understanding the Hindi meaning of “beaten” can be tricky due to its varied contexts in English. It’s not just about physical assault; it can also describe defeat, exhaustion, or even the preparation of food. This article delves into the nuances of “beaten” and its various Hindi translations, equipping you with the right vocabulary for every situation.
Different Contexts, Different Meanings: Exploring “Beaten” in Hindi
The English word “beaten” carries a multitude of meanings, from the literal act of being struck to more figurative expressions. To accurately translate it into Hindi, understanding the context is crucial. Let’s explore some common scenarios:
Physical Assault: पिटाई (Pitai) and मारपीट (Maarpeet)
When “beaten” refers to physical violence, the most common Hindi translations are पिटाई (pitai) and मारपीट (maarpeet). Pitai emphasizes the act of beating, while maarpeet suggests a more reciprocal fight or brawl. For example:
- “He was badly beaten by the thugs.” – उसे गुंडों ने बुरी तरह पीटा। (Usey gundo ne buri tarah peeta.)
- “There was a violent maarpeet between the two groups.” – दोनों समूहों के बीच हिंसक मारपीट हुई। (Dono samuho ke beech hinsak maarpeet hui.)
Defeat: हार (Haar) and पराजित (Paraajit)
In the context of defeat or losing a competition, हार (haar) and पराजित (paraajit) are the appropriate Hindi translations. Haar simply means defeat, while paraajit implies being vanquished or conquered.
- “Our team was beaten in the final match.” – हमारी टीम फाइनल मैच में हार गई। (Hamari team final match mein haar gayi.)
- “The enemy army was completely paraajit.” – दुश्मन सेना पूरी तरह से पराजित हो गई। (Dushman sena puri tarah se paraajit ho gayi.)
Exhaustion: थका हुआ (Thaka Hua) and चूर (Choor)
When someone is utterly exhausted, “beaten” can describe their state. In Hindi, थका हुआ (thaka hua) and चूर (choor) effectively convey this meaning. Thaka hua is a general term for tired, while choor implies being completely drained of energy.
- “After the marathon, I felt completely beaten.” – मैराथन के बाद, मैं पूरी तरह से चूर हो गया था। (Marathon ke baad, main puri tarah se choor ho gaya tha.)
- “She was beaten after a long day at work.” – वह काम पर एक लंबे दिन के बाद थकी हुई थी। (Vah kaam par ek lambe din ke baad thaki hui thi.)
In Cooking: फेंटा हुआ (Phenta Hua)
When describing food preparation, “beaten” often refers to whisking or mixing vigorously. फेंटा हुआ (phenta hua) is the suitable Hindi translation in this context.
- “The recipe called for beaten eggs.” – रेसिपी में फेंटे हुए अंडे मांगे गए थे। (Recipe mein phentte hue ande mange gaye the.)
Hindi Meaning of Beaten: A Quick Recap
To summarize the different Hindi translations of “beaten”:
- Physical Assault: पिटाई (Pitai), मारपीट (Maarpeet)
- Defeat: हार (Haar), पराजित (Paraajit)
- Exhaustion: थका हुआ (Thaka Hua), चूर (Choor)
- Cooking: फेंटा हुआ (Phenta Hua)
By understanding these nuances, you can effectively communicate using the appropriate Hindi equivalent of “beaten” in any given situation.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “beaten”? The most common word depends on the context. For physical assault, it’s पिटाई (pitai). For defeat, it’s हार (haar).
- How do I say “beaten to a pulp” in Hindi? बुरी तरह पीटा (Buri tarah peeta) or लहूलुहान कर दिया (Lahuluhan kar diya) effectively convey this meaning.
- Is there a difference between हार (haar) and पराजित (paraajit)? While both mean defeat, पराजित (paraajit) implies a more complete and decisive defeat.
- What is the Hindi word for “beaten egg whites”? फेंटा हुआ अंडे का सफेद भाग (Phenta hua ande ka safed bhag)
- Can “beaten” be used to describe a worn-out object? While less common, it’s possible. In Hindi, घिसा-पिटा (Ghisa-pita) could be used in such a context.
- What if I’m not sure which Hindi word to use for “beaten”? Context is key. Consider the surrounding words and the overall meaning of the sentence.
- Where can I learn more about Hindi translations? Resources like dictionaries and online language learning platforms can be helpful.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services from Hindi to various other languages and vice versa. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and urgent translations, catering to diverse needs. Our expertise ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for high-quality translation services. Meaning-Hindi.in is your reliable partner for bridging language gaps.