The Hindi meaning of “awaited” encompasses a rich tapestry of expressions, reflecting the nuances of anticipation and expectation. Understanding the various ways to convey this concept in Hindi is crucial for effective communication and cultural sensitivity. Whether you’re discussing a long-awaited event or a much-anticipated arrival, this article will explore the diverse vocabulary and cultural context surrounding the Hindi meaning of “awaited.”
Exploring the Nuances of “Awaited” in Hindi
“Awaited” in Hindi can be expressed through several words and phrases, each carrying its own shade of meaning. The most common translation is “प्रतीक्षित” (prateekshit), which directly conveys the sense of waiting for something expected. However, depending on the context, other words can offer more specific meanings. For instance, “अपेक्षित” (apekshit) implies an expectation or something considered likely to happen, while “इच्छित” (ichchhit) suggests a desired outcome. The choice of word depends on the specific situation and the emotional undertones you wish to express.
Commonly Used Hindi Words and Phrases for “Awaited”
Let’s delve deeper into some of the most frequently used Hindi words and phrases that capture the essence of “awaited”:
-
प्रतीक्षित (prateekshit): This is the most straightforward and commonly used translation for “awaited.” It signifies being in a state of anticipation or expectation.
-
अपेक्षित (apekshit): This term implies expectation based on probability or likelihood. It suggests something that is anticipated to happen.
-
इच्छित (ichchhit): This word emphasizes the desire or wish for something to happen. It conveys a sense of longing or eagerness.
-
राह देखना (raah dekhna): This phrase literally translates to “watching the road” and signifies eagerly waiting for someone’s arrival.
-
इंतज़ार करना (intazaar karna): This phrase means “to wait” and can be used in a general sense, but it can also convey anticipation for something specific.
Cultural Context of Waiting and Anticipation in India
Waiting and anticipation are deeply intertwined with Indian culture and traditions. Many festivals and rituals involve periods of waiting and preparation, fostering a sense of collective excitement and shared experience. For example, the wait for the monsoon season is crucial for agriculture and is often accompanied by prayers and rituals. Similarly, festivals like Diwali and Holi are preceded by weeks of anticipation and preparation. Understanding this cultural context can enhance your appreciation of the nuances of “awaited” in Hindi. el leave meaning in hindi offers insights into another aspect of cultural significance related to departures and farewells.
How to Use “Awaited” in Different Situations
The appropriate Hindi word or phrase for “awaited” depends on the specific context. For example, if you’re talking about a long-awaited movie release, you might use “प्रतीक्षित” (prateekshit). If you’re discussing an anticipated business deal, “अपेक्षित” (apekshit) might be more suitable. hindi meaning of disappointment can help you understand the opposite emotion if the awaited event doesn’t meet expectations.
What is the Hindi word for “long-awaited”?
The Hindi phrase for “long-awaited” is often expressed as “लंबे समय से प्रतीक्षित” (lambe samay se prateekshit), which literally translates to “awaited for a long time.”
How do you say “eagerly awaited” in Hindi?
“Eagerly awaited” can be translated as “बेसब्री से प्रतीक्षित” (besabri se prateekshit), which emphasizes the anticipation and excitement associated with the waiting.
Can you provide examples of using “awaited” in Hindi sentences?
-
The awaited results were finally announced: प्रतीक्षित परिणाम आखिरकार घोषित किए गए। (Prateekshit parinaam aakhirkaar ghoshit kie gaye.)
-
The eagerly awaited festival is just around the corner: बेसब्री से प्रतीक्षित त्यौहार बस आने ही वाला है। (Besabri se prateekshit tyohar bas aane hi wala hai.)
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “awaited” requires more than just knowing the direct translation. It involves appreciating the cultural context, the subtle differences between various synonyms, and the specific circumstances of the situation. By exploring the diverse vocabulary and cultural nuances, you can communicate more effectively and demonstrate cultural sensitivity. itish meaning in hindi might be another interesting topic to explore for those keen on expanding their Hindi vocabulary. finally got married meaning in hindi can also provide insights into cultural expressions related to long-awaited events.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “awaited”? प्रतीक्षित (prateekshit)
- How do you express “long-awaited” in Hindi? लंबे समय से प्रतीक्षित (lambe samay se prateekshit)
- What is the difference between “प्रतीक्षित” (prateekshit) and “अपेक्षित” (apekshit)? While both convey anticipation, “प्रतीक्षित” emphasizes the act of waiting, whereas “अपेक्षित” focuses on the expectation of something happening.
- What Hindi phrase describes waiting for someone’s arrival? राह देखना (raah dekhna)
- How can I express “eagerly awaited” in Hindi? बेसब्री से प्रतीक्षित (besabri se prateekshit)
- Is there a Hindi word that specifically conveys the desire for something to happen? Yes, “इच्छित” (ichchhit).
- What cultural factors influence the concept of “waiting” in India? Festivals, rituals, and agricultural cycles contribute significantly to the cultural understanding of waiting and anticipation in India.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized Translations, offering fast and accurate services to bridge the communication gap. Our expertise in diverse fields ensures culturally sensitive and contextually accurate translations. acolyte meaning in hindi demonstrates our commitment to precise terminology. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to delivering high-quality translations tailored to your specific needs.