Understanding the Hindi meaning of “authorised” is crucial for anyone navigating legal, commercial, or official documents in India. The word “authorised” signifies having the proper permission or legal power to do something. It implies that an individual or entity has been granted the right to act on behalf of another or to perform a specific task. This seemingly simple concept can have significant implications, especially in the context of legal agreements, official procedures, and business transactions.
Understanding the Nuances of “Authorised” in Hindi
The most common Hindi equivalent of “authorised” is अधिकृत (adhikrit). This term conveys the sense of being officially empowered or given the right to act. However, depending on the context, other words can also be used to express the meaning of “authorised,” such as प्राधिकृत (pradhikrit), which emphasizes the authority behind the permission, and स्वीकृत (svikrit), which focuses on the acceptance or approval of the action. Choosing the correct Hindi word depends on the specific situation and the level of formality required.
For instance, in a legal contract, अधिकृत (adhikrit) is often the preferred term, as it accurately reflects the legal standing of the authorised party. Imagine a power of attorney document. It would clearly state that one person is अधिकृत (adhikrit) to act on behalf of another. In a less formal setting, such as giving someone permission to pick up a package, स्वीकृत (svikrit) might be more appropriate.
Common Usages and Examples of “Authorised” in Hindi
Understanding how “authorised” is used in everyday situations is essential for clear communication. Here are a few examples:
- Authorised representative: अधिकृत प्रतिनिधि (adhikrit pratinidhi) – This refers to someone who has been officially designated to act on behalf of another person or organization.
- Authorised dealer: अधिकृत विक्रेता (adhikrit vikreta) – This denotes a dealer who has been officially approved by a manufacturer to sell their products. You can find more information about this in our article on stamp duty meaning in hindi.
- Authorised biography: अधिकृत जीवनी (adhikrit jeevani) – This indicates a biography written with the permission and cooperation of the subject or their estate.
- Authorised capital: अधिकृत पूंजी (adhikrit punji) – This represents the maximum amount of share capital that a company is authorized to issue. This connects well with our article on hindi meaning of memorandum.
Quote from Dr. Asha Sharma, Hindi Linguist: “Understanding the subtle differences between Hindi synonyms for ‘authorised’ is key to accurately conveying the intended meaning. Using the wrong word can lead to confusion, especially in legal and official contexts.”
Why is knowing the Hindi meaning of “authorised” important?
Knowing the Hindi meaning of “authorised” is particularly important in a country as diverse as India, where Hindi and English are widely used in official and business dealings. Misunderstandings can arise from incorrect translations, especially in legal or financial matters. For example, signing an unauthorised document can have serious legal repercussions. Therefore, it’s important to ensure that any document requiring authorization uses the correct Hindi terminology. This ties in with our article on unauthorised access meaning in hindi which explores the opposite side of this concept. Knowing the correct translation ensures clear communication and avoids potential legal issues.
Authorised Signature on Indian Document
Quote from Mr. Rohan Verma, Legal Counsel: “In legal documents, using the precise Hindi equivalent for ‘authorised’ is crucial. A slight mistranslation can alter the entire meaning and have significant legal consequences.”
Conclusion
The Hindi meaning of “authorised” is more than just a simple translation; it encompasses a range of nuances that are critical to understanding legal, commercial, and official communications in India. Using the correct term ensures clarity and avoids potential misunderstandings. Knowing the various Hindi synonyms and their specific applications is essential for effective communication in a variety of contexts. This knowledge empowers individuals to navigate official procedures, business transactions, and legal agreements with confidence.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “authorised”? A: The most common Hindi word for “authorised” is अधिकृत (adhikrit).
- Are there other Hindi words that can be used for “authorised”? A: Yes, other words like प्राधिकृत (pradhikrit) and स्वीकृत (svikrit) can also be used depending on the context.
- Why is it important to know the correct Hindi translation of “authorised”? A: Using the correct Hindi translation ensures clear communication and avoids potential legal issues, particularly in official documents.
- What is the Hindi term for “authorised representative”? A: The Hindi term for “authorised representative” is अधिकृत प्रतिनिधि (adhikrit pratinidhi).
- What is the Hindi term for “authorised dealer”? A: The Hindi term for “authorised dealer” is अधिकृत विक्रेता (adhikrit vikreta). You might also be interested in patch work meaning in hindi or can i hold your hand meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures that your message is conveyed clearly and effectively in Hindi, catering to diverse audiences across India. Contact us today for your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in will help you bridge the language gap and achieve your communication goals.