Understanding the Hindi meaning of “applicant” is crucial for anyone navigating official processes or job searches in India. While the English word is often used directly, knowing its Hindi equivalents can enhance your communication and understanding of local contexts. This article explores the various Hindi translations of “applicant,” their nuances, and their usage in different situations.
Different Ways to Say “Applicant” in Hindi
The most common Hindi translation for “applicant” is आवेदक (āvedak). This term is widely understood and used in formal settings like job applications, visa processes, and government schemes. However, depending on the specific context, other Hindi words can also convey the meaning of “applicant.”
- प्रार्थी (prārthī): This word implies a sense of request or plea, making it suitable for situations where the applicant is seeking a favor or concession. Think of it as someone making a request or petition.
- अभ्यर्थी (abhyarthī): Often used for candidates in exams or elections, this term carries a sense of aspiration and ambition.
- उम्मीदवार (ummeedvār): This word translates to “candidate” and is generally used in the context of elections or selections for a position.
Choosing the Right Hindi Word for “Applicant”
While all these words convey the general idea of someone applying for something, their subtle differences can be significant. For example, using “prārthī” for a job application might suggest a less confident approach than “āvedak.” Conversely, using “abhyarthī” for a simple permit application might sound overly formal.
Understanding the Context is Key
The appropriate Hindi word for “applicant” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- Job Application: आवेदक (āvedak) is the most suitable term.
- Scholarship Application: प्रार्थी (prārthī) or आवेदक (āvedak) can be used.
- Visa Application: आवेदक (āvedak) is generally preferred.
- Election Candidate: उम्मीदवार (ummeedvār) or अभ्यर्थी (abhyarthī) are the correct terms.
Common Phrases Using “Applicant” in Hindi
Here are some examples of how these words are used in everyday Hindi conversations:
- “How many applicants are there for this job?”: “इस नौकरी के लिए कितने आवेदक हैं? (Is naukri ke liye kitne āvedak hain?)”
- “The applicant must submit all required documents.”: “आवेदक को सभी आवश्यक दस्तावेज जमा करने होंगे। (Āvedak ko sabhi āvashyak dastāvej jama karne honge.)”
- “The applicants for the scholarship will be notified soon.”: “छात्रवृत्ति के लिए प्रार्थियों को जल्द ही सूचित किया जाएगा। (Chhātravritti ke liye prārthiyon ko jald hi sūchit kiyā jāyegā.)”
What are the qualities of a good applicant (आवेदक)?
A good applicant, regardless of the context, demonstrates certain qualities that increase their chances of success. These include: preparedness, thoroughness, and a clear understanding of the requirements. They present themselves professionally and demonstrate genuine interest in the opportunity they are applying for.
Conclusion
Knowing the different Hindi words for “applicant” and their nuanced meanings allows for more effective communication in various situations. Whether you’re applying for a job, a visa, or a scholarship, using the correct terminology demonstrates your understanding of the local language and culture, making a positive impression. Using the correct term, such as आवेदक (āvedak) for a job application, can make all the difference.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “applicant”? आवेदक (āvedak) is the most commonly used term.
- What is the difference between आवेदक (āvedak) and प्रार्थी (prārthī)? While both mean “applicant,” प्रार्थी (prārthī) implies a request or plea, while आवेदक (āvedak) is more general.
- Which word should I use for a job application in Hindi? आवेदक (āvedak) is the most appropriate term for job applications.
- What is the Hindi word for “candidate” in an election? उम्मीदवार (ummeedvār) or अभ्यर्थी (abhyarthī) are used for election candidates.
- Where can I find more information on Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in is an excellent resource for Hindi translations and language learning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable, and affordable translation services.