Understanding the hindi meaning of “altogether” can be tricky as it doesn’t have a single, perfect equivalent. It’s a word with nuanced meanings in English, and capturing those nuances in Hindi requires careful consideration of the context. Are we talking about a sum total, a complete inclusion, or something happening simultaneously? Let’s explore the various Hindi translations of “altogether” and how to use them correctly.
Different Ways to Say “Altogether” in Hindi
“Altogether” can be translated into Hindi in several ways, depending on its intended meaning. Here are some of the most common translations:
- पूरी तरह से (pūrī taraha se): This translates to “completely” or “entirely.” It’s suitable when “altogether” refers to something being done thoroughly or without exception. For instance, “The project was altogether a success” could be translated as “यह परियोजना पूरी तरह से सफल रही (yah pariyojanā pūrī taraha se saphal rahī).”
- बिल्कुल (bilkul): This word means “absolutely” or “totally.” It emphasizes the completeness or absoluteness of something. For example, “I altogether agree with you” can be translated as “मैं आपसे बिल्कुल सहमत हूँ (main āpase bilkul sahamat hūn).”
- सब मिलाकर (sab milākar): This phrase means “all combined” or “in total.” It’s appropriate when referring to a sum or aggregate. “There were altogether ten people present” could be translated as “वहाँ सब मिलाकर दस लोग मौजूद थे (vahān sab milākar das log maujūd the).”
- एक साथ (ek sāth): This translates to “together” or “at the same time.” It’s used when “altogether” indicates simultaneity. “They all shouted altogether” can be translated as “वे सब एक साथ चिल्लाए (ve sab ek sāth chillāe).”
- कुल मिलाकर (kul milākar): Similar to sab milākar, this phrase means “in total” or “overall” and is used when summarizing something. “Altogether, it was a good experience” translates to “कुल मिलाकर, यह एक अच्छा अनुभव था (kul milākar, yah ek achchhā anubhav thā).”
Choosing the Right Hindi Word
The correct Hindi translation of “altogether” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- “The cost was altogether too high”: Here, पूरी तरह से (pūrī taraha se) or बिल्कुल (bilkul) would be appropriate, emphasizing the excessive nature of the cost. For instance, “लागत पूरी तरह से बहुत अधिक थी (lāgat pūrī taraha se bahut adhik thī).”
- “Altogether, they collected 100 rupees”: सब मिलाकर (sab milākar) or कुल मिलाकर (kul milākar) is the best fit here, indicating a total sum. For example, “सब मिलाकर, उन्होंने १०० रुपये इकट्ठा किए (sab milākar, unhonne 100 rupaye ikatthā kie).”
Altogether: A Multifaceted Word
As you can see, “altogether” is a word with multiple facets. Mastering its Hindi equivalents requires understanding these nuances and choosing the translation that best reflects the intended meaning. Don’t be afraid to consult a dictionary or a native Hindi speaker for clarification.
What does “altogether” mean in a summary?
When used in a summary, “altogether” usually means “overall” or “in conclusion.” The best Hindi translations would be कुल मिलाकर (kul milākar) or सब मिलाकर (sab milākar).
Can “altogether” be used to mean “completely”?
Yes, “altogether” can mean “completely.” In this case, पूरी तरह से (pūrī taraha se) or बिल्कुल (bilkul) are the most suitable Hindi translations.
Conclusion
Understanding the hindi meaning of altogether offers a glimpse into the intricacies of language. While seemingly simple, this word carries a range of meanings. By grasping the nuances and selecting the appropriate Hindi equivalent—be it पूरी तरह से, बिल्कुल, सब मिलाकर, or एक साथ—you can ensure clear and effective communication. Remembering these different translations will enhance your understanding and fluency in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “altogether”? While there isn’t one single most common translation, सब मिलाकर (sab milākar) and कुल मिलाकर (kul milākar) are frequently used.
- How do I know which Hindi word to use for “altogether”? The context is key. Consider what “altogether” means in the specific sentence.
- Is there a Hindi word that perfectly captures all meanings of “altogether”? Not exactly. “Altogether” has nuanced meanings, requiring different translations in Hindi.
- Can I use Google Translate to find the Hindi meaning of “altogether”? While Google Translate can be helpful, it’s best to double-check with a dictionary or native speaker to ensure accuracy.
- Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is an excellent resource for learning more about Hindi translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expertise covers various specialized fields, ensuring precise and effective communication in Hindi. For professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.