Understanding the Hindi meaning of “alien” can be surprisingly nuanced. While the most common understanding relates to extraterrestrial beings, the word carries a broader meaning encompassing foreignness, unfamiliarity, and even legal status. This exploration delves into the various Hindi translations, cultural contexts, and common usage of “alien,” providing a comprehensive understanding of its multifaceted meanings.
Exploring the Different Hindi Translations of Alien
The Hindi language offers several words to capture the different shades of meaning associated with “alien.” Depending on the context, “alien” can be translated as:
- विदेशी (videshi): This is the most common and straightforward translation, referring to someone or something from a foreign country. It emphasizes the aspect of being external or not native.
- पराया (paraya): This word carries a deeper connotation of being unfamiliar, strange, or even hostile. It suggests a sense of separation or otherness.
- अनजान (anjaan): This term emphasizes the unknown or unfamiliar aspect of something or someone. It’s often used to describe a person one hasn’t met before.
- अज्ञात (agyaat): This word means “unknown” or “unidentified” and is often used in a more formal or literary context.
- बाहरी (bahari): This word signifies “external” or “outer” and can be used to refer to anything outside a specific boundary, whether physical or conceptual.
Hindi Meaning of Alien – Videshi
Alien in Sci-Fi and Popular Culture
The concept of aliens as extraterrestrial beings is prevalent in Hindi cinema and popular culture, just as it is globally. Words like परग्रही (paragrahi) (extraterrestrial) and अंतरिक्षीय प्राणी (antarikshiy prani) (space creature) are commonly used in this context.
What is the Hindi word for extraterrestrial? The Hindi word for extraterrestrial is परग्रही (paragrahi).
How do you say space creature in Hindi? You can say अंतरिक्षीय प्राणी (antarikshiy prani) for space creature.
Alien in Legal and Social Contexts
In legal terms, “alien” refers to a non-citizen. The Hindi equivalent in this context would be विदेशी नागरिक (videshi nagrik). Socially, the term can describe someone who feels like an outsider or doesn’t belong, and the word पराया (paraya) captures this sense of alienation effectively.
Understanding the nuances of “paraya”
While “videshi” simply means foreign, “paraya” goes beyond geographical boundaries. It implies a sense of disconnect, unfamiliarity, and sometimes even distrust. For instance, a person might feel “paraya” in a new city, even if they are technically not a foreigner. This emotional aspect makes “paraya” a more complex and culturally relevant translation of “alien” in certain situations.
Conclusion
The Hindi meaning of “alien” is multifaceted and context-dependent. From the literal translation of “foreigner” (videshi) to the nuanced understanding of “outsider” (paraya), the word encompasses a wide range of meanings. By understanding these different translations and their cultural implications, we can gain a more comprehensive appreciation of the word “alien” in both everyday conversations and specialized contexts.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for alien? The most common Hindi word for alien is विदेशी (videshi).
-
How do you say illegal alien in Hindi? You could say अवैध विदेशी (avaidh videshi), which means illegal foreigner.
-
Is there a specific Hindi word for alien in the context of science fiction? Yes, परग्रही (paragrahi) is commonly used for extraterrestrial beings.
-
What word captures the feeling of being alienated? पराया (paraya) best captures the feeling of being alienated or like an outsider.
-
What is the Hindi word for alien resident? प्रवासी निवासी (pravasi nivasi) is a suitable term for alien resident.
-
How do you express the concept of alien culture in Hindi? विदेशी संस्कृति (videshi sanskriti) is the term for alien or foreign culture.
-
Can “anjaan” be used for alien? While “anjaan” means unknown, it is generally used for people rather than things or concepts. It’s less common for the context of “alien.”
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and offer express translation for urgent projects. Whether you need accurate legal document translation or are seeking to expand your business into new markets with culturally sensitive website localization, our team of expert linguists ensures precision and cultural relevance. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and fostering clear communication.