Understanding the meaning of “held out” in Hindi can be tricky, as a direct, one-word translation doesn’t always capture the nuance of the English phrase. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about physically holding something out? Or perhaps metaphorically, like holding out hope? This article will explore the various meanings of “held out” in Hindi, providing examples and context to help you grasp the subtle differences.
Understanding the Different Contexts of “Held Out”
“Held out” can have several interpretations, each requiring a different Hindi translation. Let’s break down some common scenarios:
Physically Holding Something Out
When “held out” refers to extending something physically, like a hand or an object, the Hindi translation often involves words like “आगे बढ़ाना” (aage badhana – to extend), “पेश करना” (pesh karna – to present), or “देना” (dena – to give).
- Example: She held out her hand for me to take. (उसने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया ताकि मैं उसे पकड़ सकूं – Usne apna hath meri or badhaya taki main use pakad saku.)
Holding Out for Something Better
In situations where “held out” implies waiting for a better offer or resisting compromise, the Hindi equivalent can be “अड़ जाना” (ad jana – to be adamant), “इंकार करना” (inkar karna – to refuse), or “टिके रहना” (tike rehna – to persist).
- Example: They held out for a higher price. (वे ऊँचे दाम पर अड़े रहे – Veh unche daam par ade rahe.)
Holding Out Hope
When “held out” describes maintaining hope despite adversity, the Hindi translation can be “आशा रखना” (asha rakhna – to keep hope), “उम्मीद करना” (ummeed karna – to hope), or “विश्वास रखना” (vishwas rakhna – to have faith).
- Example: They held out hope for a miracle. (वे एक चमत्कार की आशा रखते थे – Veh ek chamatkar ki asha rakhte the.)
Using “Held Out” in Different Grammatical Structures
The Hindi translation of “held out” can also vary based on the tense and grammatical structure. For example, the past tense “held out” might use “बढ़ाया था” (badhaya tha), “पेश किया था” (pesh kiya tha), or “दिया था” (diya tha). Understanding the specific context and tense is crucial for accurate translation.
Held Out Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
- What is the most common Hindi translation of “held out”? There isn’t one single translation. The most accurate Hindi word depends heavily on the context.
- How do I choose the right Hindi word for “held out”? Consider the specific meaning of “held out” in the English sentence and choose the Hindi word that best conveys that same meaning.
- Can you provide more examples of “held out” used in different contexts? Certainly. See the examples provided above for different scenarios.
- Is there a difference in meaning between “hold out” and “held out”? “Hold out” is present tense, while “held out” is past tense. The Hindi translation will reflect this tense difference.
- What resources can I use to further my understanding of Hindi translations? Dictionaries, online translators, and language learning apps can be helpful. Consulting with a Hindi speaker is always beneficial.
- Where can I find reliable Hindi translation services? Reputable translation agencies and freelance translators specializing in Hindi can offer accurate and culturally sensitive translations.
- How can I improve my understanding of nuances in Hindi? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking with native speakers is the best way to grasp the subtleties of Hindi.
Conclusion
As we’ve seen, the meaning of “held out” in Hindi is context-dependent. By considering the specific scenario and using the appropriate Hindi words, you can effectively communicate the intended meaning. Understanding the nuances of Hindi translation ensures clear and accurate communication. Remember to analyze the context and choose the most fitting translation.
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally relevant translation services between Hindi and various other languages. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or academic translation, our expert team can deliver high-quality translations tailored to your specific needs. We also offer expedited translation services for urgent requests. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.