Understanding the nuanced meaning of “has been taken” in Hindi can be tricky. This phrase, commonly used in English, doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its translation depends heavily on the context, and choosing the right words can significantly impact the clarity and accuracy of your communication. This guide will explore various ways to express “has been taken” in Hindi, covering different scenarios and providing practical examples to help you master this essential phrase.
Different Ways to Say “Has Been Taken” in Hindi
The Hindi translation of “has been taken” varies depending on what has been taken – an object, a photograph, a decision, a life, or even medicine. Let’s delve into some common scenarios and their corresponding Hindi translations:
Object Taken:
- ले लिया गया है (le liya gaya hai): This is a general translation and works well when an object has been taken by someone. For example, “The book has been taken” translates to “किताब ले ली गई है (kitaab le li gayi hai).”
- चुरा लिया गया है (chura liya gaya hai): Use this if the object has been stolen. “The money has been taken” in the context of theft becomes “पैसे चुरा लिए गए हैं (paise chura liye gaye hain).”
- हटा दिया गया है (hata diya gaya hai): This implies removal. “The chair has been taken from the room” could be “कुर्सी कमरे से हटा दी गई है (kursi kamre se hata di gayi hai).”
Photograph Taken:
- फ़ोटो खींची गई है (photo khinchi gayi hai): This is the most straightforward way to say “a photograph has been taken.” For instance, “A photograph of the monument has been taken” translates to “स्मारक की फ़ोटो खींची गई है (smarak ki photo khinchi gayi hai).”
- तस्वीर ली गई है (tasveer li gayi hai): This is another common way to express the same idea.
Decision Taken:
- फ़ैसला लिया गया है (Faisla liya gaya hai): This is the standard way to say “a decision has been taken.” For example, “A decision has been taken to postpone the meeting” becomes “बैठक स्थगित करने का फ़ैसला लिया गया है (baithak sthagit karne ka faisla liya gaya hai).”
- निर्णय लिया गया है (Nirnay liya gaya hai): This is another word for decision and can be used interchangeably with “faisla.”
Life Taken:
- जान ले ली गई है (jaan le li gayi hai): This is used when referring to the loss of life. “His life has been taken” translates to “उसकी जान ले ली गई है (uski jaan le li gayi hai).”
- मर गया है/गई है (mar gaya hai/gayi hai): This simply means “he/she has died.” Although not a direct translation, it conveys the same meaning in many contexts.
Medicine Taken:
- दवा ली गई है (dawa li gayi hai): This is the most common way to say “medicine has been taken.” “The medicine has been taken as prescribed” translates to “दवा निर्देशानुसार ली गई है (dawa nirdeshanusar li gayi hai).”
Practical Examples and Common Mistakes
Here are some practical examples and common mistakes to avoid:
-
Incorrect: “The cake has been taken” – केक ले लिया गया है (kek le liya gaya hai) (This might imply someone borrowed the cake).
-
Correct: “The cake has been eaten” – केक खा लिया गया है (kek kha liya gaya hai).
-
Incorrect: “The opportunity has been taken by someone else.” – मौका किसी और ने ले लिया गया है (moka kisi aur ne le liya gaya hai).
-
Correct: “The opportunity has been taken by someone else.” – मौका किसी और ने ले लिया है (moka kisi aur ne le liya hai).
Conclusion
Accurately translating “has been taken” in Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the various translations and nuances presented in this guide, you can communicate more effectively and avoid misinterpretations. Remember to choose the Hindi phrase that best reflects the specific meaning you intend to convey.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “has been taken”? The most common translation is “le liya gaya hai,” but it’s crucial to consider the context.
- How do I say “a photo has been taken” in Hindi? You can say “photo khinchi gayi hai” or “tasveer li gayi hai.”
- What’s the difference between “faisla” and “nirnay” in Hindi? Both words mean “decision” and are often used interchangeably.
- How do I express “his life has been taken” in Hindi? You can say “uski jaan le li gayi hai.”
- What’s the Hindi translation for “medicine has been taken”? You can say “dawa li gayi hai.”
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for a wide range of documents, including business and legal documents, technical manuals, website content, and educational materials. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively to your target audience. Our expertise spans various specialized fields, ensuring precise and nuanced translations for any context. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.